Metro serisi oyunlarının Türkçe olmasının nedeni, Türk oyunseverler için oyunları kendi dillerinde oynama imkanı sunan gönüllü çeviri ekipleri tarafından yapılan yamalardır. Örneğin, OyunÇeviri ekibi, Metro 2033 ve Metro Last Light oyunlarının Türkçe yamalarını hazırlayarak bu oyunların Metro Redux sürümlerinde de kullanılmasını sağlamıştır.