"Yazması oyalı, kundurası boyalı" ifadesi, "İki Keklik" türküsünün hikayesiyle ilişkilidir .
Bu türkü, Balıkesir'in Edremit ilçesine bağlı Güre köyünde yaşayan Şöhret Hanım'ın, oğlu Zekeriya'nın Sarıkamış'ta şehit düşmesinin ardından duyduğu acıyı dile getirmek için yazdığı bir ağıttır .
Şöhret Hanım, zeytin toplamaya giderken giydiği cam topuklu ve rugan ayakkabılarıyla diğer köylülerden farklı bir görünüme sahiptir . Oğlu Zekeriya'nın şehit olduğu haberi, Şöhret Hanım'a ovada kekliklerle söyleşirken ulaşır .
Türküde geçen "yazması oyalı, kundurası boyalı" ifadesi, Şöhret Hanım'ın zengin ve bakımlı bir kadın olduğunu, oğlunun ise askerde olduğunu ve güvenliğinden endişe edildiğini simgeler .