"Yazması oyalı, kundurası boyalı" ifadesi, "İki Keklik" türküsünün hikayesiyle ilişkilidir. Bu türkü, Balıkesir'in Edremit ilçesine bağlı Güre köyünde yaşayan Şöhret Hanım'ın, oğlu Zekeriya'nın Sarıkamış'ta şehit düşmesinin ardından duyduğu acıyı dile getirmek için yazdığı bir ağıttır. Şöhret Hanım, zeytin toplamaya giderken giydiği cam topuklu ve rugan ayakkabılarıyla diğer köylülerden farklı bir görünüme sahiptir. Türküde geçen "yazması oyalı, kundurası boyalı" ifadesi, Şöhret Hanım'ın zengin ve bakımlı bir kadın olduğunu, oğlunun ise askerde olduğunu ve güvenliğinden endişe edildiğini simgeler.