"Var elim" ifadesi, Arapça kökenli "elim" kelimesinin yanlış bir kullanımı olabilir. Doğru anlamı "acıklı, kederli" olan "elim" kelimesi, genellikle bir durumun üzücü ve dokunaklı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Dolayısıyla, "var elim" ifadesi, "benim acıklı bir elim var" şeklinde bir anlam taşıyabilir.