"Evet, tarzı kadîmi şi'ri bozduk, her ü merc ettik" dizesi, Abdülhak Hamit Tarhan'ın "Nâkâfi" adlı şiirinden bir bölümdür. Bu dizenin anlamı şu şekilde açıklanabilir: Evet, tarzı kadîmi şi'ri bozduk: Eski şiir tarzını değiştirdik. Her ü merc ettik: Her şeyi karıştırdık, düzenledik. Dizenin tamamı şu şekildedir: > Evet, tarzı kadîmi şi'ri bozduk, her ü merc ettik Nedir şi'ri hakîki safhai irfâna dercettik Bu yolda nakdi vakti cem‟i kuvvet birle harcettik Bize gelmişti zirâ mesleki ecdâd, nâ-kâfi. Anlamı: > Eski şiir tarzını değiştirdik, her şeyi karıştırdık, düzenledik Gerçek şiiri, irfan sayfasına ne zaman kaydedeceğiz Bu yolda zamanı ve gücü bir araya getirerek harcadık Çünkü atalardan gelen meslek bize gelmişti, yetersiz.