Oğuz Baykara'nın çevirdiği "Genji'nin Hikayesi" adlı eser, 11. yüzyılda Murasaki Shikibu tarafından yazılmış ve dünya edebiyatının ilk romanı olarak kabul edilmektedir 12.

Roman, üç kuşak boyunca süren ve yaklaşık 450 aktörün yer aldığı bir hikayeyi anlatmaktadır 2. Eserde, olağanüstü yakışıklılığı ve yetenekleriyle tanınan aristokrat "Işık Saçan Prens" Hikaru Genji'nin yaşamı ve onun soyundan gelen bazı karakterlerin hikayeleri ele alınmaktadır 12.

Konu hem Genji'nin karmaşık romantik ilişkilerini, siyasi çabalarını ve kişisel mücadelesini takip ederken hem de Heian dönemi Japonya'sındaki imparatorluk sarayının yaşamı hakkında zengin tasvirler sunmaktadır 12.

Ayrıca, eserde düzyazı ile şiirin ustaca harmanlandığı 800'den fazla geleneksel waka şiiri yer almaktadır 12.