“Haddeden geçmiş nezaket yâl ü bâl olmuş sana mey süzülmüş şişeden ruhgâr-ı âl olmuş sana” beyti, Nedim’in bir gazelinden alınmıştır. Bu beyitte geçen ifadeler şu şekilde açıklanabilir: - Haddeden geçmiş nezaket: Nezaket, kuyumcuların altını tel halinde incelttiği araçtan geçerek, kişinin boyunu posunu oluşturmuş. - Mey süzülmüş şişeden: Şarap, şişeden süzülerek yanağındaki allığı oluşturmuş.