"İlk göz ağrım" ifadesi, kişinin ilk aşık olduğu ve üzerinden ne kadar zaman geçerse geçsin bir türlü unutamadığı sevgili anlamına gelir. "Göz ağrısı" ifadesi ise tıbbi bağlamda gözde veya göz çevresinde yanma, zonklama gibi rahatsızlık hissine denir. Bu nedenle, "ilk göz ağrım" ifadesinin tıbbi bir anlamı yoktur.