Hacı Bektaş Veli'nin "Makalat" adlı eseri, Arapça'dan Türkçeye çevrilme nedeni, eserin daha geniş bir kitle tarafından anlaşılmasını sağlamaktır 24.
"Makalat", Anadolu'da dinî-tasavvufî kültürün şekillenmesinde etkili bir eser olarak kabul edilir ve Eski Anadolu Türkçesi'nin sade ve basit özelliklerini yansıtır 2. Bu nedenle, Türkçe'ye çevrilerek dönemin sosyal ve dinî anlayışının daha iyi anlaşılması amaçlanmıştır 3.
{"34m20":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fkultur-ve-sanat%2Fq%2Fhaci-bektas-veli-makalat-neden-turkceye-cevrildi-1907124003%3Flr%3D213%26ncrnd%3D86260","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"9475720291756294604","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1756294608946877-9929867652518547425-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-252-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"34m21":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"culture-and-art","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"34m22":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Hacı Bektaş Veli'nin \"Makalat\" adlı eseri, Arapça'dan Türkçeye çevrilme nedeni**, eserin daha geniş bir kitle tarafından anlaşılmasını sağlamaktır [```2```](https://www.kalemkagit.com.tr/posts/haci-bektas-veli-makalat)[```4```](https://www.altayli.net/haci-bektas-velinin-makalatina-gore-insan-ve-toplum-hayati.html).\n\n\"Makalat\", Anadolu'da dinî-tasavvufî kültürün şekillenmesinde etkili bir eser olarak kabul edilir ve Eski Anadolu Türkçesi'nin sade ve basit özelliklerini yansıtır [```2```](https://www.kalemkagit.com.tr/posts/haci-bektas-veli-makalat). Bu nedenle, Türkçe'ye çevrilerek dönemin sosyal ve dinî anlayışının daha iyi anlaşılması amaçlanmıştır [```3```](https://www.serveryayinlari.com/hacibektas_makalat/).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.facebook.com/tdk.gov.tr/posts/2407469345979341/","title":"Türk Dil Kurumu - \"Bahrü’l-Hakâyık\" Hacı Bektaş Veli’nin...","shownUrl":"https://www.facebook.com/tdk.gov.tr/posts/2407469345979341/","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://www.kalemkagit.com.tr/posts/haci-bektas-veli-makalat","title":"Hacı Bektaş Veli - Makalat | Kalem ve Kağıt","shownUrl":"https://www.kalemkagit.com.tr/posts/haci-bektas-veli-makalat","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://www.serveryayinlari.com/hacibektas_makalat/","title":"Hacı Bektâş-ı Velî, Makâlât ve Prof. Dr. Mahmud Es'Ad...","shownUrl":"https://www.serveryayinlari.com/hacibektas_makalat/","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.altayli.net/haci-bektas-velinin-makalatina-gore-insan-ve-toplum-hayati.html","title":"Hacı Bektaş Veli’nin Makâlâtına Göre İnsan Ve Toplum Hayatı","shownUrl":"https://www.altayli.net/haci-bektas-velinin-makalatina-gore-insan-ve-toplum-hayati.html","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"www.ismailkaygusuz.com/index.php/makalelerim/arastirma-inceleme-makaleleri/476-476","title":"Makâlât-ı Hacı Bektaş Veli","shownUrl":"www.ismailkaygusuz.com/index.php/makalelerim/arastirma-inceleme-makaleleri/476-476","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Hacı Bektaş Veli Makalat neden Türkçeye çevrildi?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","categoryTitle":"Kültür ve Sanat","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/tasavvuf","text":"Tasavvuf"},{"href":"/yacevap/t/arapca","text":"Arapça"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"Türkçe"},{"href":"/yacevap/t/kultur","text":"Kültür"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Hacı Bektaş Veli'nin diğer eserleri nelerdir?","url":"/search?text=Hac%C4%B1+Bekta%C5%9F+Veli%27nin+eserleri&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Eski Anadolu Türkçesi'nin özellikleri nelerdir?","url":"/search?text=Eski+Anadolu+T%C3%BCrk%C3%A7esi%27nin+%C3%B6zellikleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Makalat'ın Anadolu'daki etkisi nedir?","url":"/search?text=Makalat%27%C4%B1n+Anadolu%27daki+etkisi&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Hac%C4%B1+Bekta%C5%9F+Veli+Makalat+neden+T%C3%BCrk%C3%A7eye+%C3%A7evrildi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"9475720291756294604","reqid":"1756294608946877-9929867652518547425-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-252-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1756294608946877-9929867652518547425-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-252-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"34m23":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://eodev.com/gorev/13191795?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://hacibektasmobil.com/hacibektasveli/eserleri/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/ekitap.yek.gov.tr/urun/makalat_627.aspx?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://eksisozluk.com/makalat--1034001?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/Makalat?size=16&stub=1"],"header":"Makâlât kimin eseri ve Türkçeye kim çevirdi?","teaser":"\"Makâlât\" adlı eser, Hacı Bektaş Veli'ye aittir. Bu eserin Türkçeye çevirileri ise Sefer Aytekin ve Mehmet Yaman tarafından yapılmıştır.","href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/makalat-kimin-eseri-ve-turkceye-kim-cevirdi-1778397293","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/tarih","text":"Tarih"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"34m24":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"34m25":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"34m2w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}