Refik Halit Karay'ın "Eskici" adlı öyküsünde, eskici ve Hasan arasında sıcak bir diyalog gelişir 34.

Hasan, bir gün halasının evine gelen eskiciyi dikkatle izler ve onun yaptığı işe kendini kaptırır 3. Bir süre sonra, eskiciye ana diliyle "Çiviler ağzına batmaz mı senin?" diye sorar 34. Bu soru, eskicinin de Türk olduğunu ortaya çıkarır ve aralarında bir sohbet başlar 34.

Eskici, Hasan'ın anlattıklarını dikkatle dinler ve işini yavaşlatarak onu daha çok dinlemeye çalışır 3. Ancak ayakkabıların tamiri bitince ayrılma vakti gelir 3. Eskicinin gideceğini öğrenince Hasan çok ağlar 3. Eskici de üzülür ve çocuğa ağlamamasını söyler 3.

Bu öyküde, eskici ve Hasan'ın ortak dilde buluşmaları, memleket özlemi ve dil üzerinden bir bağ kurmalarını sağlar 14.