Erkin Koray'ın "Hay Yam Yam" şarkısı, Ömer Hayyam'ın rubailerinden müziğe aktarılmıştır. Şarkının sözleri, bir tür yemek yeme sesini andıran "nam nam" sesiyle aliterasyon yaparak komik bir etki yaratır. Ayrıca, "hay yam yam" ifadesi, Türkçe'de doğrudan ırkçı bir gönderme olarak kabul edilmez, ancak ayrımcı yan anlamları olan bir sözcüktür. Şarkının tam sözleri ve anlamı hakkında daha fazla bilgi için Erkin Koray'ın albümüne veya ilgili kaynaklara başvurulması önerilir.