Can Yücel, Hamlet'i Shakespeare'in eserlerini topluma aktarmak amacıyla çevirdi 4.
Yücel, çevirilerinde Shakespeare'in iletisine sadık kalmaya ve onun özünü değiştirmemeye özen gösterdi 25. Ayrıca, tiyatro oyunlarının sahnelenme işlevlerini de göz önünde bulundurarak, eserleri erek dilde de sahnelenebilir metinler olarak çevirdi 25.
Hamlet'in konusu, Danimarka Prensi Hamlet'in babasının ölümünden sonra yaşadığı trajik olayları anlatır. Hamlet'in babası, hayaleti tarafından öldürüldüğü söylenen Kral Hamlet'in, amcası Claudius tarafından zehirlenerek öldürüldüğünü öğrenir. Ancak, intikam süreci boyunca Hamlet, ahlaki ikilemler, varoluşsal sorgulamalar ve insan doğasına dair derin düşüncelerle karşı karşıya kalır.
Can Yücel, çeşitli yazarların eserlerini Türkçeye çevirmiştir. Öne çıkan çevirileri şunlardır: William Shakespeare: "Hamlet", "Fırtına" ve "Bir Yaz Gecesi Rüyası". Federico Garcia Lorca. Bertolt Brecht: "İyi İnsan Karl Oskar" (Szechwan'ın İyi İnsanı). Oscar Wilde: "Maksat Samimiyet". Ayrıca, Can Yücel, Anne Frank'ın "Hatıra Defteri" ve Eleanor Roosevelt'in "Seçilmiş Hikayeler" gibi eserleri de çevirmiştir.
{"j62c0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fkultur-ve-sanat%2Fq%2Fcan-yucel-hamlet-i-neden-cevirdi-1336580380%3Flr%3D213%26ncrnd%3D584","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"3809373541755131711","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1755131719569962-16578349102042296886-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-43-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"j62c1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"culture-and-art","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"j62c2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"Can Yücel, **Hamlet'i Shakespeare'in eserlerini topluma aktarmak amacıyla** çevirdi [```4```](https://tr.wikipedia.org/wiki/Can_Y%C3%BCcel).\n\nYücel, çevirilerinde Shakespeare'in iletisine sadık kalmaya ve onun özünü değiştirmemeye özen gösterdi [```2```](https://core.ac.uk/download/pdf/52940133.pdf)[```5```](https://icimdekikaos.blogspot.com/2017/01/can-baba-sadakat.html). Ayrıca, tiyatro oyunlarının sahnelenme işlevlerini de göz önünde bulundurarak, eserleri erek dilde de sahnelenebilir metinler olarak çevirdi [```2```](https://core.ac.uk/download/pdf/52940133.pdf)[```5```](https://icimdekikaos.blogspot.com/2017/01/can-baba-sadakat.html).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.insanokur.org/hermeneutikle-hamlete-ulasmak-ceren-dalgic/","title":"Hermeneutikle Hamlet’e Ulaşmak – Ceren Dalgıç – İnsanokur","shownUrl":"https://www.insanokur.org/hermeneutikle-hamlete-ulasmak-ceren-dalgic/"},{"sourceId":2,"url":"https://core.ac.uk/download/pdf/52940133.pdf","title":"Microsoft Word - Tez final.doc","shownUrl":"https://core.ac.uk/download/pdf/52940133.pdf"},{"sourceId":3,"url":"https://www.rumelide.com/file/download/1365191481/2018-13-02--cinar--y--d--yucel-in-shakespeare-de-ortulu-ceviri-stratejileri--hamlet-ve-bir-yaz-gecesi-ruyasi-icin-yeniden-yazma-olanaklari--can-yucel-s-implicit-translation-strategies-on-shakespeare--rewriting-possibilities-for-hamlet-and-a-midsummer-night-s-dream-.pdf","title":"Microsoft Word - RumeliDE-2018.13","shownUrl":"https://www.rumelide.com/file/download/1365191481/2018-13-02--cinar--y--d--yucel-in-shakespeare-de-ortulu-ceviri-stratejileri--hamlet-ve-bir-yaz-gecesi-ruyasi-icin-yeniden-yazma-olanaklari--can-yucel-s-implicit-translation-strategies-on-shakespeare--rewriting-possibilities-for-hamlet-and-a-midsummer-night-s-dream-.pdf"},{"sourceId":4,"url":"https://tr.wikipedia.org/wiki/Can_Y%C3%BCcel","title":"Can Yücel - Vikipedi","shownUrl":"https://tr.wikipedia.org/wiki/Can_Y%C3%BCcel"},{"sourceId":5,"url":"https://icimdekikaos.blogspot.com/2017/01/can-baba-sadakat.html","title":"Can Baba ''Sadakat'' | İçimdeki Kaos","shownUrl":"https://icimdekikaos.blogspot.com/2017/01/can-baba-sadakat.html"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Can Yücel Hamlet'i neden çevirdi?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","categoryTitle":"Kültür ve Sanat","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"#Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/shakespeare","text":"#Shakespeare"},{"href":"/yacevap/t/tiyatro","text":"#Tiyatro"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Tiyatro oyunlarının çevirisi neden zordur?","url":"/search?text=Tiyatro+oyunlar%C4%B1n%C4%B1n+%C3%A7evirisi+neden+zordur%3F&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Hamlet'in orijinal metni nasıl bir yapıya sahiptir?","url":"/search?text=Hamlet%27in+orijinal+metni+nas%C4%B1l+bir+yap%C4%B1ya+sahiptir%3F&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Can Yücel'in çeviri yöntemleri nelerdir?","url":"/search?text=Can+Y%C3%BCcel%27in+%C3%A7eviri+y%C3%B6ntemleri&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Can+Y%C3%BCcel+Hamlet%27i+neden+%C3%A7evirdi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"3809373541755131711","reqid":"1755131719569962-16578349102042296886-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-43-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1755131719569962-16578349102042296886-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-43-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"j62c3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.facebook.com/kulturservisi/posts/1807296986266326/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://acikerisim.aku.edu.tr/xmlui/handle/11630/3704?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://9lib.net/document/lq5e54wq-comparative-shakespeare-hamlet-turkish-translations-burian-sabahattin-eyueboglu.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tiyatronline.com/kitaplar/hamlet-in-dilimizdeki-ilk-tam-cevirisi-109-yil-aradan-sonra-yeniden-5275?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://khalkedonrarebooks.com/products/the-first-turkish-translation-of-hamlet-after-the-republic-danimarka-prensi-hamlet-cihan-edebiyatindan-numuneler-translated-by-kamuran-serif?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/hamlet-in-turkce-cevirisi-kim-yapti-1897824765","header":"Hamlet'in Türkçe çevirisi kim yaptı?","teaser":"Hamlet'in Türkçeye ilk çevirisini Mehmet Nadir Bey yapmıştır.","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"#Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/tarih","text":"#Tarih"},{"href":"/yacevap/t/hamlet","text":"#Hamlet"}]},{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://evrenatlasi.com/hamlet-shakespearein-zamansiz-basyapiti/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.mimesis-dergi.org/2011/10/hamlet/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.turkdiliedebiyati.net/hamlet-ozeti/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.otuken.com.tr/u/otuken/docs/h/a/hamlet-1681994818.pdf?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.edebiyatfakultesi.com/bati-edebiyati-roman-ozetleri/hamlet-shakespeare?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/hamlet-in-konusu-nedir-173423620","header":"Hamlet'in konusu nedir?","teaser":"Hamlet'in konusu, Danimarka Prensi Hamlet'in babasının ölümünden sonra yaşadığı trajik olayları anlatır. Hamlet'in babası, hayaleti tarafından öldürüldüğü söylenen Kral Hamlet'in, amcası Claudius tarafından zehirlenerek öldürüldüğünü öğrenir. Ancak, intikam süreci boyunca Hamlet, ahlaki ikilemler, varoluşsal sorgulamalar ve insan doğasına dair derin düşüncelerle karşı karşıya kalır.","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/shakespeare","text":"#Shakespeare"},{"href":"/yacevap/t/trajedi","text":"#Trajedi"},{"href":"/yacevap/t/klasikeser","text":"#KlasikEser"}]},{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://prabook.com/web/can.yucel/3771784?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://transint.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2024/02/Can-Y%C3%BCcel_Burak-%C5%9Eahing%C3%B6z.pdf?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia-on-ipfs.org/wiki/Can_Y%C3%BCcel?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/Can_Y%C3%BCcel?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://dersimizedebiyat.org/can-yucel-hayati-ve-eserleri.html?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/can-yucel-hangi-cevirileri-yapti-3402526672","header":"Can Yücel hangi çevirileri yaptı?","teaser":"Can Yücel, çeşitli yazarların eserlerini Türkçeye çevirmiştir. Öne çıkan çevirileri şunlardır: William Shakespeare: \"Hamlet\", \"Fırtına\" ve \"Bir Yaz Gecesi Rüyası\". Federico Garcia Lorca. Bertolt Brecht: \"İyi İnsan Karl Oskar\" (Szechwan'ın İyi İnsanı). Oscar Wilde: \"Maksat Samimiyet\". Ayrıca, Can Yücel, Anne Frank'ın \"Hatıra Defteri\" ve Eleanor Roosevelt'in \"Seçilmiş Hikayeler\" gibi eserleri de çevirmiştir.","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"#Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/yazarlar","text":"#Yazarlar"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"j62c4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"j62c5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"j62cw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}