Bahçemizin halinden baharımı kıyasla ne demek?

“Bahçemizin halinden, baharımı kıyasla” ifadesi, Ömer Hayyam’ın bir şiirinin dizesi olarak geçmektedir 13.

Bu dize şu şekilde tamamlanmaktadır:

“Zambaklar verem olmuş,
Kırmızı güller yasta.
Eller yüzler simalar,
Resimler aynı değil.
Baharlar bile değişmiş,
Artık her şey bir başka” 1.

Dolayısıyla, bu dize her şeyin değiştiğini, artık hiçbir şeyin eskisi gibi olmadığını ifade etmektedir 5.