• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevap
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • Cevap ›
    • Filmler ve Diziler ›

    Yabancı filmler neden Türkçe montaj yapılır?

    • #Film
    • #Dil
    • #Dublaj
    • #Türkçe

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Yabancı filmler Türkçe montaj yapılır çünkü bu işlem, filmlerin Türkçe dublajlanması anlamına gelir 1. Bu sayede, orijinal dildeki diyaloglar yerine Türkçe çevrilmiş konuşmalar filme eklenir 14.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. dayibilir.com
        1
      2. keyfisanat.com
        2
      3. tamindir.com
        3
      4. italki.com
        4
      5. dubsmart.ai
        5

    • Yabancı filmlerin Türkçe dublajı neden önemlidir?

    • Hangi filmler Türkçe dublajla gösterime girer?

    • Türkçe dublajın film kalitesine etkisi nedir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Yabancı filmlere Türkçe dublaj nasıl yapılır?

    Yabancı filmlere Türkçe dublaj yapılması süreci genellikle şu adımları içerir: 1. Senaryo Analizi: Dublaj yapılacak içeriğin senaryosu incelenir, diyaloglar ve karakterler hakkında bilgi edinilir. 2. Çeviri: Senaryo, profesyonel bir çevirmen tarafından kaynak dilinden Türkçe'ye çevrilir. 3. Seslendirme Sanatçıları Seçimi: Projenin gereksinimlerine uygun seslendirme sanatçıları seçilir. 4. Kayıt Oturumu: Seslendirme stüdyosunda seçilen sanatçılar, senaryoya göre sahneleri tek tek kaydederler. 5. Düzenleme ve Uyum Sağlama: Kaydedilen sesler düzenlenir, efektler eklenir ve görüntü ile senkronize edilir. 6. Son Kontrol ve Düzenleme: Tamamlanan dublaj, son kontrolden geçirilir ve gerektiğinde düzeltilir. Ayrıca, VLC Player gibi bir program kullanarak bireysel olarak da filmlere Türkçe dublaj eklenebilir.
    • #Medya
    • #Dublaj
    • #Seslendirme
    • #Türkçe
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"cazc0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Ffilmler-ve-diziler%2Fq%2Fyabanci-filmler-neden-turkce-montaj-yapilir-1607226017%3Flr%3D213%26ncrnd%3D13087","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"3383744511754734229","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1754734297397588-1713563677459777782-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-286-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"cazc1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"tv-and-films","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"cazc2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"Yabancı filmler Türkçe montaj yapılır çünkü **bu işlem, filmlerin Türkçe dublajlanması anlamına gelir** [```1```](https://www.dayibilir.com/soru/122892/turkce-dublaj-film-ne-demek). Bu sayede, orijinal dildeki diyaloglar yerine Türkçe çevrilmiş konuşmalar filme eklenir [```1```](https://www.dayibilir.com/soru/122892/turkce-dublaj-film-ne-demek)[```4```](https://www.italki.com/en/post/discussion-112479).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.dayibilir.com/soru/122892/turkce-dublaj-film-ne-demek","title":"Türkçe Dublaj Film Ne Demek?-122892...","shownUrl":"https://www.dayibilir.com/soru/122892/turkce-dublaj-film-ne-demek"},{"sourceId":2,"url":"https://www.keyfisanat.com/2020/04/vlc-player-ile-filmlere-turkce-dublaj-ekleme.html","title":"VLC Player İle Filmlere Türkçe Dublaj Ekleme - Keyfi Sanat","shownUrl":"https://www.keyfisanat.com/2020/04/vlc-player-ile-filmlere-turkce-dublaj-ekleme.html"},{"sourceId":3,"url":"https://www.tamindir.com/blog/dizi-ve-filmlere-altyazi-nasil-eklenir_27931/","title":"Dizi ve Filmlere Altyazı Nasıl Eklenir? - Tamindir","shownUrl":"https://www.tamindir.com/blog/dizi-ve-filmlere-altyazi-nasil-eklenir_27931/"},{"sourceId":4,"url":"https://www.italki.com/en/post/discussion-112479","title":"İtalki - Yabancı Film Adları Türkçeye Neden Farklı Çevirilir?","shownUrl":"https://www.italki.com/en/post/discussion-112479"},{"sourceId":5,"url":"https://dubsmart.ai/tr","title":"Ses Klonlama ile Video Dublaj | Metinden Konuşmaya","shownUrl":"https://dubsmart.ai/tr"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Yabancı filmler neden Türkçe montaj yapılır?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","categoryTitle":"Filmler ve Diziler","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/film","text":"#Film"},{"href":"/yacevap/t/dil","text":"#Dil"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"#Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"#Türkçe"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Yabancı filmlerin Türkçe dublajı neden önemlidir?","url":"/search?text=Yabanc%C4%B1+filmlerin+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj%C4%B1n%C4%B1n+%C3%B6nemi&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Hangi filmler Türkçe dublajla gösterime girer?","url":"/search?text=T%C3%BCrk%C3%A7e+dublajl%C4%B1+filmler&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Türkçe dublajın film kalitesine etkisi nedir?","url":"/search?text=T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj%C4%B1n+film+kalitesine+etkisi&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Yabanc%C4%B1+filmler+neden+T%C3%BCrk%C3%A7e+montaj+yap%C4%B1l%C4%B1r%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"3383744511754734229","reqid":"1754734297397588-1713563677459777782-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-286-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1754734297397588-1713563677459777782-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-286-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"cazc3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://feeddi.com/turkce-dublaj-nasil-yapilir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.keyfisanat.com/2020/04/vlc-player-ile-filmlere-turkce-dublaj-ekleme.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://nedirnasilneden.com/dublaj-nasil-yapilir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://sinemaakademi.com.tr/seslendirme-dublaj/seslendirme-dublaj-nasil-yapilir?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.ceviriblog.com/2016/01/30/dublaj-cevirisi-elifnur-uysalosman-tufan/?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler/q/yabanci-filmlere-turkce-dublaj-nasil-yapilir-3044085618","header":"Yabancı filmlere Türkçe dublaj nasıl yapılır?","teaser":"Yabancı filmlere Türkçe dublaj yapılması süreci genellikle şu adımları içerir: 1. Senaryo Analizi: Dublaj yapılacak içeriğin senaryosu incelenir, diyaloglar ve karakterler hakkında bilgi edinilir. 2. Çeviri: Senaryo, profesyonel bir çevirmen tarafından kaynak dilinden Türkçe'ye çevrilir. 3. Seslendirme Sanatçıları Seçimi: Projenin gereksinimlerine uygun seslendirme sanatçıları seçilir. 4. Kayıt Oturumu: Seslendirme stüdyosunda seçilen sanatçılar, senaryoya göre sahneleri tek tek kaydederler. 5. Düzenleme ve Uyum Sağlama: Kaydedilen sesler düzenlenir, efektler eklenir ve görüntü ile senkronize edilir. 6. Son Kontrol ve Düzenleme: Tamamlanan dublaj, son kontrolden geçirilir ve gerektiğinde düzeltilir. Ayrıca, VLC Player gibi bir program kullanarak bireysel olarak da filmlere Türkçe dublaj eklenebilir.","tags":[{"href":"/yacevap/t/medya","text":"#Medya"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"#Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/seslendirme","text":"#Seslendirme"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"#Türkçe"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"cazc4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"cazc5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"cazcw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}