"Nayır, nolamaz" sözü, Yeşilçam filmlerinde dublaj sanatçısı Abdurrahman Palay'ın yaptığı hatalı telaffuzdan ortaya çıkmıştır .
Palay'ın tembel konuşma alışkanlığı, "hayır, olamaz, evet" gibi kelimeleri "nayır, nolamaz, nevet" şeklinde söylemesine neden oluyordu . Bu yanlış telaffuz zamanla filmlerde yaygınlaştı ve beğenilerek kullanılmaya başlandı.