• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevap
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Filmler ve Diziler ›

    Film adları neden yanlış çevrilir?

    • #Sinema
    • #Film
    • #Çeviri
    • #KültürelFarklılıklar

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Film adlarının yanlış çevrilmesinin başlıca nedenleri şunlardır:
    1. Ekonomik Faktörler: Film yapımcıları, daha fazla seyirci çekmek için ilgi çekici ve popüler kelimeler içeren isimler seçerler 14.
    2. Kültürel Farklılıklar: Film isimleri, hedef kültürün algısına ve diline uygun hale getirmek için yerelleştirilir 2. Bu süreçte, bazı kelimelerin doğrudan çevirisi anlam kaybına yol açabilir 5.
    3. Orijinal İsmin Anlamsız Olması: Bazı film isimleri, orijinal dilde anlamlı bir bütün oluştururken, Türkçeye çevrildiğinde anlamsız hale gelebilir 12. Bu durumda, filmin konusunu anlatan çeviriler yapılır 4.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. devfilmsanat.blogspot.com
        1
      2. ceviriblog.com
        2
      3. italki.com
        3
      4. forum.shiftdelete.net
        4
      5. forum.donanimhaber.com
        5

    • Film isimlerinin çevirisi neden önemlidir?

    • Anlamsız film isimleri neden tercih edilir?

    • Kültürel farklılıklar film çevirilerini nasıl şekillendirir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Filmlerin isimleri neden değişir?

    Filmlerin isimleri, ticari kaygılar ve hedef kitleye uygun hale getirme gibi nedenlerle değişebilir. Bazı diğer sebepler: Yerelleştirme: Filmin vizyona gireceği ülkenin seyircisinin kültürel, politik ve sanat algısına bağlı olarak, ismin kültürel birikimi olan bir çevirmen veya yerelleştirme uzmanı tarafından uyarlanması. Anlamsız gelebilecek isimlerin çevrilmesi: Türkçeye çevrildiğinde herhangi bir anlam ifade etmeyecek isimlerin, filmin konusuna göre çevrilmesi. Orijinal ismin korunması: Filmin özgünlüğüne sadık kalmak için bazı isimler olduğu gibi bırakılır. Telif hakları: Farklı ülkelerde farklı isimlerle gösterime girilmesi, telif hakları ve lisans anlaşmaları nedeniyle olabilir.
    • #Sinema
    • #Film
    • #Yerelleştirme
    • #TelifHakları
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"jvho0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Ffilmler-ve-diziler%2Fq%2Ffilm-adlari-neden-yanlis-cevrilir-71271134%3Flr%3D213%26ncrnd%3D46682","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"8872055681755059049","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1755059121887727-519634366558921766-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-62-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"jvho1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"tv-and-films","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"jvho2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"Film adlarının yanlış çevrilmesinin başlıca nedenleri şunlardır:\n\n1. **Ekonomik Faktörler**: Film yapımcıları, daha fazla seyirci çekmek için ilgi çekici ve popüler kelimeler içeren isimler seçerler [```1```](https://devfilmsanat.blogspot.com/2015/08/yabanc-filmlerin-isimlerinin-turkceye.html)[```4```](https://forum.shiftdelete.net/konular/yabanci-film-adlari-turkceye-neden-farkli-cevirilir.135652/).\n2. **Kültürel Farklılıklar**: Film isimleri, hedef kültürün algısına ve diline uygun hale getirmek için yerelleştirilir [```2```](https://www.ceviriblog.com/2019/04/22/film-isimleri-nasil-cevrilir/). Bu süreçte, bazı kelimelerin doğrudan çevirisi anlam kaybına yol açabilir [```5```](https://forum.donanimhaber.com/fimlerin-isimleri-neden-yanlis-cevriliyor--23246518).\n3. **Orijinal İsmin Anlamsız Olması**: Bazı film isimleri, orijinal dilde anlamlı bir bütün oluştururken, Türkçeye çevrildiğinde anlamsız hale gelebilir [```1```](https://devfilmsanat.blogspot.com/2015/08/yabanc-filmlerin-isimlerinin-turkceye.html)[```2```](https://www.ceviriblog.com/2019/04/22/film-isimleri-nasil-cevrilir/). Bu durumda, filmin konusunu anlatan çeviriler yapılır [```4```](https://forum.shiftdelete.net/konular/yabanci-film-adlari-turkceye-neden-farkli-cevirilir.135652/).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://devfilmsanat.blogspot.com/2015/08/yabanc-filmlerin-isimlerinin-turkceye.html","title":"Yabancı Filmlerin İsimlerinin Türkçeye Çevirilmesi","shownUrl":"https://devfilmsanat.blogspot.com/2015/08/yabanc-filmlerin-isimlerinin-turkceye.html"},{"sourceId":2,"url":"https://www.ceviriblog.com/2019/04/22/film-isimleri-nasil-cevrilir/","title":"Film İsimleri Nasıl Çevrilir? – ÇeviriBlog","shownUrl":"https://www.ceviriblog.com/2019/04/22/film-isimleri-nasil-cevrilir/"},{"sourceId":3,"url":"https://www.italki.com/ru/post/discussion-112479","title":"İtalki - Yabancı Film Adları Türkçeye Neden Farklı Çevirilir?","shownUrl":"https://www.italki.com/ru/post/discussion-112479"},{"sourceId":4,"url":"https://forum.shiftdelete.net/konular/yabanci-film-adlari-turkceye-neden-farkli-cevirilir.135652/","title":"Yabancı Film Adları Türkçeye Neden Farklı Çevirilir? | Forum","shownUrl":"https://forum.shiftdelete.net/konular/yabanci-film-adlari-turkceye-neden-farkli-cevirilir.135652/"},{"sourceId":5,"url":"https://forum.donanimhaber.com/fimlerin-isimleri-neden-yanlis-cevriliyor--23246518","title":"Fimlerin İsimleri Neden Yanlıs Cevriliyor | DonanımHaber...","shownUrl":"https://forum.donanimhaber.com/fimlerin-isimleri-neden-yanlis-cevriliyor--23246518"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Film adları neden yanlış çevrilir?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","categoryTitle":"Filmler ve Diziler","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/sinema","text":"#Sinema"},{"href":"/yacevap/t/film","text":"#Film"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"#Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/kulturelfarkliliklar","text":"#KültürelFarklılıklar"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Film isimlerinin çevirisi neden önemlidir?","url":"/search?text=Film+isimlerinin+%C3%A7evirisinin+%C3%B6nemi&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Anlamsız film isimleri neden tercih edilir?","url":"/search?text=Filmlerde+anlams%C4%B1z+isimlerin+kullan%C4%B1lmas%C4%B1n%C4%B1n+nedenleri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Kültürel farklılıklar film çevirilerini nasıl şekillendirir?","url":"/search?text=K%C3%BClt%C3%BCrel+farkl%C4%B1l%C4%B1klar+film+%C3%A7evirilerini+nas%C4%B1l+%C5%9Fekillendirir%3F&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Film+adlar%C4%B1+neden+yanl%C4%B1%C5%9F+%C3%A7evrilir%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"8872055681755059049","reqid":"1755059121887727-519634366558921766-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-62-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1755059121887727-519634366558921766-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-62-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"jvho3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.ceviriblog.com/2019/04/22/film-isimleri-nasil-cevrilir/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0thal_filmlerin_T%C3%BCrk%C3%A7e_adland%C4%B1r%C4%B1lmas%C4%B1?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://devfilmsanat.blogspot.com/2015/08/yabanc-filmlerin-isimlerinin-turkceye.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.eksiduyuru.com/duyuru/169202/fimler-tv-de-yayinlaninca-neden-degisiyor?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.sabah.com.tr/cumartesi/2019/12/28/sinemaseverlik-ve-filmseverlikson-10-yilda-neler-degisti?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler/q/filmlerin-isimleri-neden-degisir-1293591044","header":"Filmlerin isimleri neden değişir?","teaser":"Filmlerin isimleri, ticari kaygılar ve hedef kitleye uygun hale getirme gibi nedenlerle değişebilir. Bazı diğer sebepler: Yerelleştirme: Filmin vizyona gireceği ülkenin seyircisinin kültürel, politik ve sanat algısına bağlı olarak, ismin kültürel birikimi olan bir çevirmen veya yerelleştirme uzmanı tarafından uyarlanması. Anlamsız gelebilecek isimlerin çevrilmesi: Türkçeye çevrildiğinde herhangi bir anlam ifade etmeyecek isimlerin, filmin konusuna göre çevrilmesi. Orijinal ismin korunması: Filmin özgünlüğüne sadık kalmak için bazı isimler olduğu gibi bırakılır. Telif hakları: Farklı ülkelerde farklı isimlerle gösterime girilmesi, telif hakları ve lisans anlaşmaları nedeniyle olabilir.","tags":[{"href":"/yacevap/t/sinema","text":"#Sinema"},{"href":"/yacevap/t/film","text":"#Film"},{"href":"/yacevap/t/yerellestirme","text":"#Yerelleştirme"},{"href":"/yacevap/t/telifhaklari","text":"#TelifHakları"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"jvho4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"jvho5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"jvhow06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}