Eş ve karı-koca arasındaki temel fark, kullanım bağlamı ve cinsiyet rolleridir: Eş: Evlilikteki hayat arkadaşı için kullanılan, cinsiyet ayrımı yapmayan bir terimdir. Karı-koca: Türk toplumunda uzun zamandır kullanılan, daha geleneksel ve samimi bir hitap şeklidir. "Eş" kelimesi, modern dilde toplumsal cinsiyet eşitliği bağlamında daha yaygın olarak kabul edilirken, "karı-koca" ifadesi bazı kişiler tarafından kaba veya küçümseyici bulunabilir. Özetle, "eş" daha tarafsız ve modern bir terimken, "karı-koca" daha geleneksel ve samimi bir hitap şeklidir. Kullanım tercihi, kişisel ve kültürel farklılıklara bağlıdır.