Türkçede "anaş" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir:
- Korku, şaşma ve hayranlık bildiren bir ünlem olarak kullanılır .
- Analaşmış, çok yavru doğurmuş, yaşlanmış kümes hayvanı, kuş ve evcil memeli hayvan anlamında kullanılır .
Ayrıca, "anaş" kelimesi kurnaz, tecrübeli ve bilgili anlamlarına da gelir .