Türkçede "anaş" kelimesinin bazı anlamları:
- korku, şaşma, hayranlık bildiren ünlem ;
- analaşmış, çok yavru doğurmuş, yaşlanmış, kümes hayvanı, kuş ve evcil memeli hayvan ;
- kurnaz, tecrübeli, bilgili .
Ayrıca, "anaş" sevgi ve şefkat bildiren bir ünlem olarak da kullanılır .