Buradasın
"To interpret" ve "to construe" arasındaki fark nedir?
Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
"To interpret" ve "to construe" arasındaki temel fark, kullanım bağlamları ve anlamlarıdır.
- Yorumlamak (interpret), bir şeyin anlamını açıklamak, tercüme etmek veya çözmek anlamına gelir 12. Örneğin, "to interpret the Hebrew language to an Englishman" (İbranice'yi bir İngilizce'ye çevirmek) 1.
- Yorumlamak (construe), özellikle yasal metinlerde, bir şeyin anlamını yorumlamak, açıklamak veya keşfetmek anlamına gelir 13. Ayrıca, bir cümlenin veya cümlenin yapısını analiz etmek ve kelimelerin dilbilgisel olarak nasıl bir araya geldiğini anlamak için de kullanılır 2. Örneğin, "the judge must construe the language of the contract" (hakim, sözleşmenin dilini yorumlamalıdır) 4.
Bu nedenle, "interpret" genellikle daha geniş bir anlamda kullanılırken, "construe" daha çok yasal ve dilbilgisel bağlamlarda tercih edilir.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: