Kelin ve qaynota arasındaki fark, aile içindeki rol ve statülerinden kaynaklanır: - Kelin, bir erkeğin eşiyle olan ilişkisinde kullanılan terimdir ve genellikle yeni gelin anlamına gelir. - Qaynota ise, gelinin kocasının annesi anlamına gelir ve geline karşı mahram (yasak olmayan) olarak kabul edilir.