"Papacito" ve "papito" arasındaki temel fark, kullanım amaçları ve anlamlarıdır: Papacito: Genellikle "handsome" (yakışıklı), "cutie" (tatlı) veya "baby" (bebek) anlamında kullanılan bir sevgi ifadesidir. Baba, erkek arkadaş, oğul veya yakın bir arkadaş için kullanılabilir. Romantik veya platonik olabilir. Papito: "Daddy" (baba) anlamına gelir. Aile üyeleri veya erkek arkadaşlar için sevgi ifadesi olarak kullanılır. Her iki kelime de Latin Amerika kültürlerinde yaygındır, ancak "papacito" bazen romantik veya cinsel ilgi ima edebilir.