Çağatay Türkçesi ve Osmanlı Türkçesi aynı dil değildir, ancak her ikisi de Orta Türkçe dönemine aittir. Çağatay Türkçesi, 15. yüzyıldan 20. yüzyıl başlarına kadar Orta Asya'da kullanılan bir yazı dilidir ve Ali Şir Nevai döneminde klasik bir edebi dil haline gelmiştir. Osmanlı Türkçesi ise Osmanlı İmparatorluğu'nun yazı dili olarak 13. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar kullanılmış ve Batı Türkçesinin bir kolu olarak kabul edilmiştir.