"Ondan aşına" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamadı. Ancak, "aşina" kelimesinin anlamı hakkında bilgi verilebilir.
Aşina kelimesi, Farsça kökenli olup "bilindik, tanıdık" anlamına gelir . Ayrıca, yakın arkadaş, dost ve sırdaş anlamında da kullanılır .
Örnek cümle: "Sanki herkes uzun yolculuktan yeni dönmüş ve aşinalara kavuşmuştu" .
Ayrıca, "ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına" gibi atasözlerinde de geçer . Bu atasözü, kişinin emek verdiği takdirde karşılığını alacağını ifade eder .