"Nanu" kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir:
- Osmanlıca sözlükte "nanu" kelimesi "ninni" anlamına gelir .
- Nepalce dilinde "nanu" kelimesi "küçük kız, kardeş" veya "sevecen bir şekilde kullanılan hitap" olarak geçer .
- Almanca-Türkçe sözlükte ise "nanu" kelimesi "ünlem" olarak tanımlanır .