Maaf kelimesi Endonezce'de "affetmek", "bağışlamak" ve "efendim" anlamlarına gelir. Ayrıca, "maaf" kelimesi İngilizce'de "özür dilerim" anlamında da kullanılır. "Maaf" kelimesinin kullanıldığı bir örnek: "Maafkan aku, Jack. / Tidak. (Özür dilerim, Jack. / Hayır.)".