Koplan kelimesi, farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilir:
- Türkiye Türkçesi ağızlarında "koplanmak" fiili, "şişmek" anlamına gelir . Örneğin, "Çocuk başını taşa vurmuş da koplanmış" .
- Fince'de "koplan" kelimesi, "kopla" kelimesinin tekil genitif halidir .
- İngilizce-Türkçe çeviride "coplan" kelimesi "koplan" olarak çevrilir .