"İyi geceler" ifadesinin kökeni, İngilizce "good night" deyiminin Türkçeye çevrilmesinden gelmektedir. "Good" kelimesi Eski İngilizcedeki "gōd" kelimesinden türemiş olup "uygun, faydalı" anlamına gelirken; "night" kelimesi ise Eski İngilizcede "karanlık, uykulu zaman dilimi" anlamına gelmektedir.