• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • DiğerDiğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Diğer ›

    Hobbit'in en iyi çevirisi hangisi?

    • Edebiyat
    • Çeviri
    • Hobbit
    • Dilbilim

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    "Hobbit"in en iyi çevirisi konusunda kesin bir yanıt vermek zor olsa da, bazı önemli çeviriler şunlardır:
    • Yael Achmon'un İbranice çevirisi (2012) 24.
    • Tamás Füzessy'nin Macarca çevirisi, Douglas A. Anderson'un giriş ve ek açıklamalarıyla (2006) 24.
    • Gamze Sarı'nın Türkçe çevirisi (2007 ve 2018) 5.
    Ayrıca, eserin birçok dile çevrildiği ve her çevirmenin kendi dönemine ve okuyucu kitlesine göre farklı yaklaşımlar sergilediği unutulmamalıdır.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. context.reverso.net
        1
      2. wikijtr.icu
        2
      3. tolkiengateway.net
        3
      4. en.m.wikipedia.org
        4
      5. demircioglucemal.wordpress.com
        5

    • Hobbit'in diğer dillere çevirileri nasıl farklılık gösterir?

    • Hangi çeviri en çok övgü aldı?

    • Tamás Füzessy'nin Macarca çevirisi hangi ek açıklamaları içerir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Hobbit'i okumak zor mu?

    Hobbit kitabı, genel olarak okunması zor bir kitap olarak değerlendirilmez. Bazı kullanıcılar, kitabın eğlenceli ve sürükleyici olduğunu, bir solukta okunabileceğini belirtmektedir. Hobbit, özellikle Orta Dünya evrenine giriş yapmak isteyenler için uygun bir başlangıç kitabı olarak önerilmektedir.
    • Kitaplar
    • Okuma
    • Hobbit
    • Fantezi
    5 kaynak

    Hobbit serisi neden okunmalı?

    Hobbit serisinin okunmasının bazı nedenleri: Macera dolu hikaye. Orta Dünya evreni. Masal havası. Hem yetişkinlere hem de genç okuyuculara hitap etme. Ayrıca, Hobbit serisi, J.R.R. Tolkien’in en ünlü eserlerinden biridir ve onu efsanevi bir edebiyat figürü haline getirmiştir.
    • Edebiyat
    • Fantastik
    • KitapÖnerisi
    • Tolkien
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"lbyo0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fdiger%2Fq%2Fhobbit-in-en-iyi-cevirisi-hangisi-4155665272%3Flr%3D213%26ncrnd%3D9900","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"4816274151757106018","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1757106045803124-6975966575449553714-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-313-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"lbyo1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"other","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"lbyo2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**\"Hobbit\"in en iyi çevirisi** konusunda kesin bir yanıt vermek zor olsa da, bazı önemli çeviriler şunlardır:\n\n* **Yael Achmon'un İbranice çevirisi** (2012) [```2```](https://wikijtr.icu/wiki/Translations_of_The_Hobbit)[```4```](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit).\n* **Tamás Füzessy'nin Macarca çevirisi**, Douglas A. Anderson'un giriş ve ek açıklamalarıyla (2006) [```2```](https://wikijtr.icu/wiki/Translations_of_The_Hobbit)[```4```](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit).\n* **Gamze Sarı'nın Türkçe çevirisi** (2007 ve 2018) [```5```](https://demircioglucemal.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/01/zeynepduymaz.pdf).\n\nAyrıca, eserin birçok dile çevrildiği ve her çevirmenin kendi dönemine ve okuyucu kitlesine göre farklı yaklaşımlar sergilediği unutulmamalıdır.","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://context.reverso.net/%C3%A7eviri/ingilizce-t%C3%BCrk%C3%A7e/hobbit","title":"Hobbit - Türkçe Çeviri - Örnekler İngilizce | Reverso Context","shownUrl":"https://context.reverso.net/%C3%A7eviri/ingilizce-t%C3%BCrk%C3%A7e/hobbit","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://wikijtr.icu/wiki/Translations_of_The_Hobbit","title":"The Hobbitin Çevirisi","shownUrl":"https://wikijtr.icu/wiki/Translations_of_The_Hobbit","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://tolkiengateway.net/wiki/The_Hobbit/Translations","title":"The Hobbit/Translations - Tolkien Gateway","shownUrl":"https://tolkiengateway.net/wiki/The_Hobbit/Translations","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://en.m.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit","title":"Translations of The Hobbit - Wikipedia","shownUrl":"https://en.m.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://demircioglucemal.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/01/zeynepduymaz.pdf","title":"John Ronald Reuel Tolkıen ’in the Hobbıt Adlı","shownUrl":"https://demircioglucemal.wordpress.com/wp-content/uploads/2020/01/zeynepduymaz.pdf","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Hobbit'in en iyi çevirisi hangisi?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/diger","categoryTitle":"Diğer","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/hobbit","text":"Hobbit"},{"href":"/yacevap/t/dilbilim","text":"Dilbilim"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Hobbit'in diğer dillere çevirileri nasıl farklılık gösterir?","url":"/search?text=Hobbit%27in+di%C4%9Fer+dillere+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Hangi çeviri en çok övgü aldı?","url":"/search?text=Hobbit+%C3%A7evirileri+hakk%C4%B1nda+yorumlar&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Tamás Füzessy'nin Macarca çevirisi hangi ek açıklamaları içerir?","url":"/search?text=Tam%C3%A1s+F%C3%BCzessy%27nin+Macarca+%C3%A7evirisindeki+ek+a%C3%A7%C4%B1klamalar&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Hobbit%27in+en+iyi+%C3%A7evirisi+hangisi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"4816274151757106018","reqid":"1757106045803124-6975966575449553714-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-313-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1757106045803124-6975966575449553714-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-313-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"lbyo3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php%3ft=6698932?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://esrarengizkitaplik.blogspot.com/2013/11/jrr-tolkien-hobbit-incelemesi.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://optikinkitapblogu.blogspot.com/2013/04/kitap-yorumu-hobbit-jrr-tolkien.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.eksiduyuru.com/duyuru/302251/j-r-r-tolkien-kitaplari-hangi-sirayla-okunmali?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://ortadunya.com/tolkien-okuma-rehberi/?size=16&stub=1"],"header":"Hobbit'i okumak zor mu?","teaser":"Hobbit kitabı, genel olarak okunması zor bir kitap olarak değerlendirilmez. Bazı kullanıcılar, kitabın eğlenceli ve sürükleyici olduğunu, bir solukta okunabileceğini belirtmektedir. Hobbit, özellikle Orta Dünya evrenine giriş yapmak isteyenler için uygun bir başlangıç kitabı olarak önerilmektedir.","href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/hobbit-i-okumak-zor-mu-2844026506","tags":[{"href":"/yacevap/t/kitaplar","text":"Kitaplar"},{"href":"/yacevap/t/okuma","text":"Okuma"},{"href":"/yacevap/t/hobbit","text":"Hobbit"},{"href":"/yacevap/t/fantezi","text":"Fantezi"}]},{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.ozetcim.com/post/efsanevi-bir-ser%C3%BCven-hobbit-kitap-%C3%B6zeti-ve-temalar%C4%B1?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://evrimagaci.org/eser/hobbit-261?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.muhammedkarakas.com/hobbit-ve-yuzuklerin-efendisi-hangi-sirayla-okunmali/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://cankutahya.com.tr/diger/dizi-film/hobbit-serisi-orta-dunyada-bir-yolculuk.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/Hobbit_%28roman%29?size=16&stub=1"],"header":"Hobbit serisi neden okunmalı?","teaser":"Hobbit serisinin okunmasının bazı nedenleri: Macera dolu hikaye. Orta Dünya evreni. Masal havası. Hem yetişkinlere hem de genç okuyuculara hitap etme. Ayrıca, Hobbit serisi, J.R.R. Tolkien’in en ünlü eserlerinden biridir ve onu efsanevi bir edebiyat figürü haline getirmiştir.","href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/hobbit-serisi-neden-okunmali-275498593","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/fantastik","text":"Fantastik"},{"href":"/yacevap/t/kitaponerisi","text":"KitapÖnerisi"},{"href":"/yacevap/t/tolkien","text":"Tolkien"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"lbyo4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"lbyo5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lbyow06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}