Hasan Köksal'ın halk etimolojisi ile ilgili çalışmaları, Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği Bölümü'nde yer alan bir makalede ele alınmıştır 2.

Halk etimolojisi, anlamı bilinmeyen yabancı bir kelimenin, bilinen bir anlama bağlanması ve yorumlanması sürecidir 3. Bu, halkın kelimeyi özümseme ve var olan bir koda dönüştürerek yerlileştirme eylemidir 3.

Köksal, halk etimolojisi kapsamında, Tahtakale, Hasankeyf ve Keçiören gibi yer ve semt isimlerinin oluşumlarını incelemiştir 23. Örneğin, Tahtakale, Arapça "Taht-ı kal'a" (kale altı) tamlamasının, ses benzerliği nedeniyle halk dilinde bu şekilde söylenmeye başlamasıdır 23.

Halk etimolojisi, diller arası ilişkinin bir sonucudur ve bir dildeki halk etimolojisi örneklerinin çokluğu, o dilin diğer dillerle olan ilişkisinin yoğunluğuna işaret eder 3.