"Hampir ketahuan" ifadesi, Türkçede "neredeyse yakalanmak" anlamına gelir 45.

Bu ifade, örneğin, "Hampir Ketahuan - Sahabat dan Pelakor" adlı bir hikayede, bir kişinin neredeyse patronunun yasak ilişkisini fark etmesi durumunu anlatmak için kullanılmıştır 3.

Ayrıca, "Hampir Ketahuan" başlığı altında, bir kişinin işten kaçmak için patronunun olmadığı bir gün gizlice eve gitmesi ve evde patronunun eşiyle yakalanmak üzere olduğunu fark etmesi gibi mizahi hikayeler de bulunmaktadır 45.