Matmazel (mademoiselle) ve madam arasındaki temel fark, hitap edilen kişinin medeni durumu ile ilgilidir: Matmazel, evlenmemiş genç kızlar veya kadınlar için kullanılır. Madam, evli kadınlar veya belli bir yaşa gelmiş kadınlar için kullanılan bir saygı ifadesidir. Fransa'da, belli bir yaşa gelmiş ve hiç evlenmemiş kadınlar için de "madam" ifadesi kullanılabilir, çünkü bu saygı amaçlı bir hitap şeklidir. Ayrıca, "mademoiselle" kelimesi, 2012 yılından itibaren Fransa'da resmi belgelerde kullanımı yasaklanmıştır.