Copain kelimesi Fransızca'da "arkadaş", "ahbap" ve "sevgili" anlamlarına gelir. Arkadaş: "Je pense que tu connais le nom de la copine de Tom" (Bence Tom'un kız arkadaşının isminin ne olduğunu biliyorsun). Ahbap: "T'as déjà entendu le mot 'copain' dans une chanson de rap?" (Sen bir rap şarkısında hiç 'ahbap' dendiğini duydun mu?). Sevgili: "Marie a un nouveau copain" (Marie'nin yeni sevgilisi var). Ayrıca, "petit copain" ifadesi "erkek arkadaş" anlamında, "copine" ise "kız arkadaş" anlamında kullanılır.