Bir hakime nasıl hitap edilir: "Your Honor" mı yoksa "the honorable" mı?

Hakime hitap ederken "Your Honor" (Sayın Yargıç) kullanımı, "the honorable" (onurlu) kullanımına göre daha yaygındır ve genellikle daha uygun kabul edilir 125.

"Your Honor", yasal işlemlerde otorite ve pozisyonu kabul ettiğinizi gösteren, evrensel olarak tanınan ve kabul edilen bir ifadedir 13.

"The Honorable" kullanımı ise, mektup gibi yazılı yazışmalarda daha uygundur ve "The Honorable [Tam Adı]" şeklinde, hakimin tam adıyla birlikte kullanılır 15.

Bazı durumlarda, hakimin özel talimatları doğrultusunda, "Judge [Soyadı]" (Hakim [Soyadı]) veya "Sir" (Efendim) ya da "Ma'am" (Hanımefendi) gibi farklı hitap şekilleri de kullanılabilir 23.

Doğru hitap şeklini belirlemek için, yerel yasal yönergelere veya ilgili mahkemenin resmi web sitesine başvurulması önerilir 3.