Azerbaycanca günlerin farklı olmasının nedeni, Azerice ve Türkçe dillerinin kelime benzerliklerine rağmen bazı farklılıklara sahip olmasıdır. Örneğin, Azerice'de haftanın ikinci günü "Çərşənbə axşamı" olarak adlandırılır, ancak Türkçe'de bu gün "Çarşamba" olarak bilinir. Bu farklılıklar, Azerice'nin Türk dilleri ailesinin Batı Oğuz koluna ait olması ve Türkçe ile birçok benzerliği bulunmasına rağmen, bazı kelimelerin ve ifadelerin farklı şekillerde telaffuz edilmesi veya adlandırılmasından kaynaklanır.