Azerbaycanca günlerin farklı olmasının nedeni, Azerbaycan Türkçesinde haftanın günlerinin Türkçe'den farklı bir şekilde adlandırılmasıdır. Azerbaycanca'da: - Pazartesi günü "bazar ertesi" olarak adlandırılır; - Salı ve Perşembe günleri, kendilerinden sonraki günün "akşamı" şeklinde ifade edilir (sırasıyla "çərşənbə axşamı" ve "cümə axşamı"); - Cumartesi günü ise "şənbə" olarak adlandırılır.