Aynı dili konuşmamak, genellikle aynı anadili konuşan iki insanın birbirini anlamaması anlamına gelir 1.

Ancak bu terim, daha geniş bir bağlamda, iletişimde dilin kültürel ve sosyal boyutlarını göz ardı etmek anlamında da kullanılabilir 2. Dil, bir toplumun düşünce tarzını, değerlerini ve yaşam biçimini yansıtır; bu nedenle aynı dilde konuşmak, bu kültürel unsurları anlamayı gerektirir 2.

Ayrıca, "aynı dilden konuşmamak" ifadesi, farklı bir dil kullanmak anlamında da kullanılabilir 4.