Almanca'da en zor kelimeler arasında şunlar bulunmaktadır:
- "Sturmfrei" - "Anne babanız evde yokken, tüm ev size kaldığında" anlamına gelir ve Türkçe'de doğrudan bir karşılığı yoktur 2.
- "Erbsenzähler" - "Ayrıntılara takıntılı ve kontrol manyağı olan kişi" anlamına gelir ve "bezelye sayan" olarak çevrilebilir 2.
- "Verschlimmbessern" - "Bir şeyi iyileştirmeye çalışarak daha kötü hale getirmek" anlamına gelir ve bu ifade Türkçe'de tam olarak karşılanmaz 2.
- "Kummerspeck" - "Duygusal aşırı yeme sonucu alınan aşırı kilo" anlamına gelir ve "üzüntü pastırması" olarak çevrilebilir 2.
- "Zugzwang" - "Kötü bir karar vermeye zorlanmak" anlamına gelir ve satranç teriminden türetilmiştir 2.
Ayrıca, Almanca'da "doch", "aber", "mal" gibi parçacıklar da öğrenme sürecinde zorluk yaratabilir 4.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: