"E kalır" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamadı. Ancak, "-e kalmak" ifadesi, Türkçede "geriye kalmak", "geç kalmak" veya "miras olarak geçmek" gibi anlamlara gelebilir. Ayrıca, saatlerin okunmasında yarım saate kadar olan süreler için "e kadar" ifadesi, yarım saati geçtikten sonra ise "kala" ifadesi kullanılır.