Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu videoda Hülya, Türkiye'de daha az okunduğunu düşündüğü Japon edebiyatından eserleri tanıtmaktadır. Konuşmacı, genellikle polisiye ve macera romanlarını pek okumadığını ancak bu kitapları çok sevdiğini belirtiyor.
- Video, iki ana bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Banana Yoshimato, Saku Endo, Ry Murakami, Sayaka Murata, Kobaş Takici ve Nakamoro Minori gibi yazarların eserleri tanıtılmakta, ikinci bölümde ise "Bir Aklın Savaşı", "Nascio Krono'nun Tanrıça Günlüğü", "İtiraflar" ve "Gosuna" gibi dört Japon yazarının eserleri ele alınmaktadır.
- Her kitap için yazar, konu, çevirmen ve yayınevi bilgileri paylaşılırken, konuşmacı bu kitapların herkesin sevebileceği, merak unsuru barındıran sürükleyici eserler olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca Japon edebiyatında daha az bilinen yazarların eserlerinin daha fazla çevrilmesi gerektiğini belirtmektedir.
- Japon Edebiyatı Tanıtımı
- Hülya, Türkiye'de daha az okunduğu düşünülen on Japon eserini tanıtmak istiyor.
- Eğer ilgi gösterilirse, daha fazla eser içeren ikinci bir video da paylaşılabilir.
- 00:15Banana Yoshimoto'nun "Mutfak"
- Banana Yoshimoto'nun "Mutfak" adlı eseri, Arion Yayınevi'nden 2007'de Alev Durucan'ın çevirisiyle çıkmıştır.
- Kitap, kadınlık, transseksüellik, sevdiğini kaybetme ve mutfağa dair iki uzun öyküden oluşmaktadır.
- Yazarın adı "muz çiçeği" anlamına gelir ve bir edebiyatçı babası ile sanatçı kız kardeşi vardır.
- "Mutfak" adlı eser iki filme çevrilmiş ve altmıştan fazla dile aktarılmıştır.
- 01:33Saku Endo'nun "Sessizlik"
- Saku Endo'nun "Sessizlik" adlı eseri, Japonya'da Hristiyanlığın yayılması sürecini anlatan iki rahibin hikayesini konu alır.
- Kitap, Japonya'nın bilinmeyen bir dönemine odaklanır ve inanç barındıran bir anlatım tarzı kullanır.
- Endo, ölümünden iki yıl önce Nobel Ödülü'ne aday gösterilmişti.
- Kitap Zeplin Yayınevi'nden Rumelisanur Erkan'ın çevirisiyle çıkmıştır.
- 03:17Ryu Murakami'nin "Gecenin Dibine"
- Ryu Murakami'nin "Gecenin Dibine" adlı eseri, 20 yaşındaki turist rehberi Kenji'nin Tokyo'nun arka sokaklarını keşfetmesini anlatır.
- Kitap, seks işçileri ve uyuşturucu kullananlarla karşılaşan Kenji'nin maceralarını içerir.
- "Gecenin Dibine" heyecanlı ve zihin yakan bir kitaptır ve çevirmeni Hüseyin Can Erkin'dir.
- Kitap Ottan Yayınevi'nden çıkmıştır.
- 04:37Sayaka Murata'nın "Kasiyer"
- Sayaka Murata'nın "Kasiyer" adlı eseri, 36 yaşındaki bir kadının toplumsal karşılaştıklarını anlatır.
- Yazar kendi kariyeri sırasında part-time olarak kasiyerlik yapmaktadır.
- Kitap, "normal olmak" kavramını sorgulayan ve toplumsal baskıları ele alan bir eserdir.
- "Kasiyer" 2018 yılında İngilizce'ye çevrildi ve birçok ülkedeki sorunlara odaklanmaktadır.
- Kitap Turkuaz Yayınevi'nden Hüseyin Can Erkin'ın çevirisiyle çıkmıştır.
- 06:45Takiji Kobayashi'nin "Yengeç Konserveleme Gemisi"
- Takiji Kobayashi'nin "Yengeç Konserveleme Gemisi" adlı eseri, 1929'da yayınlanan ancak 2008'de beş seller olan bir kitaptır.
- Yazar 29 yaşındayken Japon Ges Topları tarafından katledilmiştir.
- Kitap, argoda çalışan insanlar ve insanlık dışı koşullarda çalıştırılan kişilerin hikayesini anlatır.
- Çevirmeni Devrim Çetin Güven'dir ve Ayrıntı Yayınevi'nden çıkmıştır.
- 08:53Nakamori Minori'nin "Hırsız"
- Nakamori Minori'nin "Hırsız" adlı eseri, sadece zenginlerin cüzdanlarını çalan bir yan kesicinin hikayesini anlatır.
- Kitap, zekice, ilgi çekici ve şaşırtıcı ölçüde dokunaklı bir hikaye sunmaktadır.
- "Hırsız" 2009'da Geral Gen Çerçevesi'yle Doğan Kitap'tan çıkmıştır.
- 10:16Japon Edebiyatı Önerileri
- Konuşmacı, "Bir Aklın Savaşı" adlı kitabın çok sürükleyici ve suç romanı olarak adlandırılabilen bir eser olduğunu belirtiyor.
- Kitapta üç yaşında zekası bambaşka çalışan bir Afrika çocuğu, bir paralı asker ve Amerika'nın oyunları arasında inanılmaz bir koşturmaca başlıyor.
- Kazuaki Takano'nun eseri on beş dile çevrilmiş ve Perihan Seyreden'in çevirisiyle Portakal'dan çıkmış.
- 12:21Nascio Krono'nun Tanrıça Günlüğü
- Nascio Krono'nun "Tanrıça Günlüğü" kitabı, Japonya'nın yaratılış mitine dayanıyor ve iki kız kardeşin kahin olma yolunda ilerlerken biri aşka tutulması anlatılıyor.
- Kitap, Japonya'nın tarihine gidiyor ve Aycan Başoğlu'nun çevirisiyle Doğan Kitap'tan 2013'te çıkmış.
- Yazar, mitlerin nasıl güzel bir şekilde sunulabileceğini göstermiş.
- 13:24Kanaya Minato'nun İtiraflar
- Kanaya Minato'nun "İtiraflar" kitabı, dört yaşında çocuğunu kaybeden bir öğretmene odaklanıyor ve intikam temalı bir hikaye anlatıyor.
- Kitap, film izliyormuş gibi hissettirecek ve tek solukta okunabilecek bir eser.
- Konuşmacı, bu kitabı sonuyla şaşırtıcı bulduğunu ve okuyucuların pişman olmayacaklarını söylüyor.
- 14:24Japon Edebiyatının Genel Değerlendirmesi
- Konuşmacı, "Bir Aklın Savaşı", "İtiraflar" ve "Tanrıça Günlüğü" kitaplarını herkesin sevebileceğini düşündüğü, sürükleyici ve merak unsuru barındıran eserler olarak tanımlıyor.
- Bir kitabın merak unsuru varsa, insanın okumak için kendinde motivasyonu sağlayıp devam edebilmesi önemli.
- Konuşmacı, genellikle bir yazarın sadece bir eseri çevrilmiş olmasına üzülüyor ve Japon edebiyatına ilgi artması için umutlarını dile getiriyor.