Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- "Teknoloji Odası" programının bir bölümü olan bu video, İlker Akanter tarafından sunulmaktadır. Video, Mortt adlı çevrimiçi çevirmen uygulamasının tanıtımını ve kullanımını içermektedir.
- Videoda öncelikle Mortt uygulamasının ne olduğu, indirme ve kurulum aşamaları gösterilmekte, ardından programın ayarları detaylı şekilde açıklanmaktadır. Daha sonra Tomb Raider oyunu üzerinden uygulamanın nasıl kullanılacağı pratik bir şekilde gösterilmektedir. Ayrıca oyun penceresini seçme, altyazıları ve çevirileri gösterme, yazı boyutunu ayarlama gibi temel ayarlar da anlatılmaktadır.
- Programın bazı mantık hataları olduğu ve robot çeviri yaptığı belirtilmektedir. Ayrıca OCR (Optical Character Recognition) ayarları, dil seçenekleri ve çeviri hızı hakkında bilgiler verilmekte, yabancı dil öğrenmenin önemi vurgulanmaktadır.
- Mortt Uygulaması Tanıtımı
- Videoda Mortt adlı bir uygulama tanıtılacak, bu uygulama ekranda görünen İngilizce kelimelerin istediğiniz dile otomatik olarak çevrilmesini sağlıyor.
- Mortt, online gerçek zamanlı bir çevirmen olarak tanımlanabilir ve oyun oynarken veya film izlerken dil bilmediğiniz durumlarda kullanışlıdır.
- Uygulama robot çeviri (motomot çeviri) yaparak Google Translate gibi programlar üzerinden canlı çeviri gerçekleştirir, ancak bazen mantık hataları yapabilir.
- 01:52Programın İndirilmesi ve Kurulumu
- Programın indirme linki açıklamalardan alınabilir, GitHub sayfasından da erişilebilir.
- Mortt 2016'da çıkmış olup yaklaşık 8,5 yıl piyasada var, 2020'den itibaren aktif olarak güncellenmeye başlanmış ve en son Eylül ayında güncellenmiştir.
- Program yaklaşık 115 megabaytlık bir boyutta olup, Python üzerinden yazılmıştır.
- 04:01Programın Ayarları
- Programın genel ayarlarında OCR (Optical Character Recognition) seçeneği bulunur ve dil Türkçe olarak kalır.
- Text ayarlarında yazı fontları, arka plan renkleri ve yazı renkleri değiştirilebilir, ayrıca yazıların ortalanması veya sola/sağa hizalanması sağlanabilir.
- Edition settings kısmında çeviri işlem hızı ayarlanabilir, transaction kısmında ise çeviri yazılarının overlay veya layer olarak gösterilmesi tercih edilebilir.
- 06:28Dil Seçimi ve Kısayol Ayarları
- Çeviri dillerinde oyunun dilini seçmek önemlidir, örneğin İngilizce oyun için İngilizce-Türkçe çevirisi yapılmalıdır.
- TTS (Text to Speech) özelliği ile çeviriler okunabilir, ancak bu özellik çok iyi değildir.
- Kısayol tuşları atanabilir, örneğin Ctrl+Shift+Z kombinasyonu ile çeviri açılıp kapatılabilir.
- 07:54Programın Kullanımı
- Program kullanılırken önce oyun penceresi açılıp, arama butonuna basılarak çeviri yapılacak alan seçilir.
- Seçilen alan "Apply" butonuna basılarak kaydedilir ve "Translate" butonuna basılarak çeviri işlemi başlatılır.
- Program bazen çeviri yapamayabilir veya sorunlu çalışabilir, bu nedenle her zaman çalışmayabilir.
- 12:00Oyun Altyazı Çevirme Programı Kullanımı
- Programda "center" ve "yakınlaştır" seçenekleri kullanılarak ekranın belirli bir bölgesi seçilebilir.
- "Search" ve "default" seçenekleri ile ekranın tamamı seçilebilir ve çeviri yapılabilir.
- Programın bazı ayarları değiştirilerek yazı boyutu ve arka plan rengi ayarlanabilir.
- 13:56Programın Sorunları ve Çözümleri
- Program bazen çökebiliyor ve çalışmayabilir, bu durumda hangi pencerenin seçildiği kontrol edilmelidir.
- Çeviri işlemi yavaş olabiliyor ve ekranda gecikme yaşanabiliyor.
- "Proses speedy fast" seçeneği ile çeviri hızı artırılabilir.
- 19:33Programın Ayarları
- Programın genel ayarlarında dil seçimi yapılabilir ve Türkçe seçeneği mevcuttur.
- Yazı boyutu ve arka plan rengi kişisel tercihe göre ayarlanabilir.
- Oyun penceresi seçildikten sonra "transaction" bölümünde overlay veya layer seçenekleri kullanılabilir.
- 22:38Programın Kullanım Alanları ve Değerlendirmesi
- Program oyunlarda çeviri yapmak için keyifli bir çözüm olabilir.
- Çeviri hızı yavaş olabilir ve bir saniyeye yakın gecikme yaşanabilir.
- Yabancı dil öğrenmenin öneminden bahsedilerek, programın kısa yoldan oyun oynamak isteyenler için faydalı olduğu belirtiliyor.