Yapay zekadan makale özeti
- Kısa
- Ayrıntılı
- Bu video, bir oyun inceleme formatında olup, sunucu ve GTA Türk topluluğundan Bora Çitim arasında geçen bir sohbeti içeriyor. Bora Çitim, GTA 5'in Türkçe yama projesinin arkasındaki kişi olarak karşımıza çıkıyor.
- Videoda, GTA 5'in tamamen Türkçe altyazı ile bir ay sonra PC versiyonuna eklendiği duyuruluyor. Bora Çitim, iki yıllık bir emek sonucu hazırlanan bu yamanın nasıl yapıldığını, programcıların yazdığı özel araçları ve çevirmenin YouTube'daki görev videolarını izleyerek görevleri nasıl tamamladıklarını anlatıyor. Ayrıca, yamanın ücretsiz olduğu, online modda banlanmayacağı ve güncellemelerin nasıl yapılacağı hakkında bilgiler veriliyor. Video, GTA 5'in sinema salonu ve kuyumcu dükkanı soygunu gibi bölümlerinin Türkçe altyazı ile oynanmasıyla gösteriliyor.
- 00:04GTA 5 Türkçe Altyazı Haberi
- Videoda Türkiye'nin en iyi GTA topluluğu GTA Türk'ten Bora Çitim'in getirdiği hayırlı bir haber paylaşılıyor.
- GTA 5'in tamamen Türkçe altyazı ile şu anda ulaşılabilir durumda.
- PC versiyonu çıkalı bir ay olmuş ve bir ay sonra Türkçe yama sunulmuş.
- 00:43Yamanın Hazırlanma Süreci
- Yama iki yıldır gizli gizli yapılmış, baskı altında kalmak istenmemiş ve büyük bir sürpriz yapmak istenmiş.
- GTA Türk olarak on yıllık bir hediye olarak Türk oyuncularına sunulmuş.
- Oyundaki sinema salonundaki filmler de Türkçe'ye çevrilmiş.
- 01:31Yamanın Özellikleri
- Yama tamamen bedava olarak sunuluyor ve sitede indirilebiliyor.
- Oyunda her şey Türkçe, Türkçe karakterler de mevcut.
- Oyunun dosyasında yazılar arka arkaya olmadığı için çevirmenler büyük zorluk çekmiş.
- 03:05Çeviri Süreci
- Çevirmenler YouTube'daki GTA 5 görev videolarını izleyerek önceki diyalogları öğrenmişler.
- Görevler seçimlere göre ayrılıyor ve başarısız olduğunda ekstra diyaloglar var.
- Çeviri kalitesi iyi, cümleler düzgün ve terimler doğru çevrilmiş.
- 05:04Teknik Detaylar
- Programcılar yama boyunca altı tane tool yazmışlar: bir PHP tool ve beş C tool'u.
- Bu araçlar sayesinde çevirmenler İngilizce kalan yerleri görebiliyor ve düzeltebiliyor.
- Yama tamamen bedava, ancak destek olmak isteyenler için çeviri sitesinde bağış butonu koyulacak.
- 07:21GTA Türk'in Geçmişi
- GTA Türk olarak on yıl önce kurulduğunda GTA San Andreas Türkçe yaması ile gelmişler.
- GTA 4'ün The Balld of Gay Tony yamasını da Türkçe'ye çevirmişler.
- Yama ekibinde onbeş'in üstünde kişi var ve okul zamanlarında bu işi yapmışlar.
- 08:35Güncellemeler ve Destek
- İlk versiyon yaz boyunca tüm güncellemelerle güncellenecek.
- Kullanıcılar rahatça indirebilsin diye bir yükleme toolu yapılmış.
- Türkçe yama yeni güncellemesi çıktığında kullanıcıya haber veren bir tool sunuluyor.
- 10:18Online Etkisi ve Kapanış
- Rockstar Games'in açıklamasına göre online kullanıcıları etkilemeyen modlar banlanmayacak.
- Türkçe yama online'a hiçbir etkisi yok, bu yüzden gönül rahatlığıyla kullanılabilir.
- Pazar günleri saat dokuz-onbir arası Mert Yalçın, Pintipanda ve Bora Şefik Games ile canlı yayınlar yapılıyor.