"Klukkur um jól" (Türkçe karşılığı: "Yüz Yüze") izole edilmiş bir genç kızın zorbalıkla başa çıkma çabalarını anlatır 12.

Hikaye, Brynhildur adında 12 yaşındaki bir kızın, sınıf arkadaşı Silja'nın sürekli zorbalığına maruz kalmasıyla başlar 3. Brynhildur, Silja'yı kışkırtacak bir şey yapmamış olmasına rağmen, bu durumdan çok etkilenir 4.

Sonunda, babasının önerisiyle Brynhildur, tüm sınıfı doğum günü partisine davet eder 3. Bu, Silja'nın sempatisini kazanıp onunla arkadaş olma planıdır, ancak plan ters teper ve Silja rakip bir parti düzenler 34.