Hal lisanı aşk, "lisan-ı aşk" ve "lisan-ı hal" kavramlarının birleşiminden oluşur. Lisan-ı aşk, aşkı anlatan veya sevgiliye söylenen özel sözcüklerden oluşan dil anlamına gelir 1. Lisan-ı hal ise, bir kişinin ruh halini, düşüncelerini veya duygularını sözcük kullanmadan, sadece vücut dili, mimikler, jestler ve diğer bedensel hareketlerle ifade etme şeklidir 34.

Dolayısıyla, hal lisanı aşk, aşkın duygularını vücut dili ve hal ile ifade etme biçimi olarak tanımlanabilir.