"Ben koca dünyayı nasıl taşırım?" ifadesi, Franz Kafka'nın Milena'ya yazdığı mektuplardan birinde geçen bir cümledir .
Cümlenin tamamı şu şekildedir: "Palto giymeye üşenirken bu koca dünyayı sırtımda nasıl taşırım ben? İçinde bulunduğum durumu kimseye anlatamam. Sen de anlamazsın ben bile anlamıyorum ki başkasına nasıl anlatırım?" .