• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevap
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • Cevap ›
    • Kültür ve Sanat ›

    Yüzüklerin Efendisinin en iyi çevirisi hangisi?

    • #Kitaplar
    • #Çeviri
    • #YüzüklerinEfendisi
    • #Edebiyat

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Yüzüklerin Efendisi'nin en iyi çevirisi konusunda kesin bir görüş yoktur, ancak bazı çeviriler öne çıkmaktadır:
    1. Çiğdem Erkal İpek Çevirisi: Bu çeviri, kitabın şiirsel dilini ve detaylı dünya yapısını başarıyla yansıttığı için övülmüştür 34.
    2. A. Kistyakovsky ve V. Muravyov Çevirisi: 1982 yılında yayımlanan bu çeviri, Tolkien'in eserini destansı bir kahramanlık destanı olarak kabul etmiş ve canlı Rusça'da göstermeye çalışmıştır 1.
    3. N. Grigorieva ve V. Grushetsky Çevirisi: 1991 yılında yayımlanan bu çeviri, daha kısıtlı olmasına rağmen, hobbit hattı hariç tüm hikayenin azaltılmamış olması ve I. Grinshpun'un uyumlu ve güzel ayetleri ile dikkat çekmektedir 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. tur.culturehatti.com
        1
      2. eksisozluk.com
        2
      3. infoldia.com
        3
      4. kitap-indir.online
        4
      5. forum.donanimhaber.com
        5

    • Yüzüklerin Efendisi'nin farklı dillerdeki çevirileri nelerdir?

    • N. Grigorieva ve V. Grushetsky'nin diğer çalışmaları nelerdir?

    • Tolkien'in eserlerinin Rusça çevirileri nasıl değerlendirilir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Yüzüklerin Efendisinin Türk versiyonu var mı?

    Yüzüklerin Efendisi serisinin Türk versiyonu bulunmamaktadır. Ancak, serinin filmleri Türkiye'de tekrar vizyona girmiştir. Warner Bros. ve Fathom Events işbirliğiyle, Peter Jackson'ın yönettiği "Yüzüklerin Efendisi" üçlemesi, genişletilmiş ve 4K ultra HD olarak yeniden düzenlenmiş versiyonlarıyla sinemalarda gösterilmiştir.
    • #Kitap
    • #Film
    • #YüzüklerinEfendisi
    • #Türkçe
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"8h180":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fkultur-ve-sanat%2Fq%2Fyuzuklerin-efendisinin-en-iyi-cevirisi-hangisi-2388624435%3Flr%3D213%26ncrnd%3D35805","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"7053670181754669176","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1754669206715592-17628026119156265005-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-32-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"8h181":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"culture-and-art","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"8h182":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Yüzüklerin Efendisi'nin en iyi çevirisi** konusunda kesin bir görüş yoktur, ancak bazı çeviriler öne çıkmaktadır:\n\n1. **Çiğdem Erkal İpek Çevirisi**: Bu çeviri, kitabın şiirsel dilini ve detaylı dünya yapısını başarıyla yansıttığı için övülmüştür [```3```](https://infoldia.com/blog-detay-795065-Yabanci-Edebiyatin-Buyusu-En-Iyi-Ceviri-Kitaplar.html)[```4```](https://kitap-indir.online/wp-content/uploads/2024/06/Yuzuklerin-Efendisi-Tek-Cilt-Ozel-Basim-J.R.R.-Tolkien.pdf).\n2. **A. Kistyakovsky ve V. Muravyov Çevirisi**: 1982 yılında yayımlanan bu çeviri, Tolkien'in eserini destansı bir kahramanlık destanı olarak kabul etmiş ve canlı Rusça'da göstermeye çalışmıştır [```1```](https://tur.culturehatti.com/kakoj-perevod-vlastelina-kolec-samij-luchshij-news-319146).\n3. **N. Grigorieva ve V. Grushetsky Çevirisi**: 1991 yılında yayımlanan bu çeviri, daha kısıtlı olmasına rağmen, hobbit hattı hariç tüm hikayenin azaltılmamış olması ve I. Grinshpun'un uyumlu ve güzel ayetleri ile dikkat çekmektedir [```1```](https://tur.culturehatti.com/kakoj-perevod-vlastelina-kolec-samij-luchshij-news-319146).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://tur.culturehatti.com/kakoj-perevod-vlastelina-kolec-samij-luchshij-news-319146","title":"Yüzüklerin Efendisi'nin Hangi Çevirisi En İyisidir - Edebiyat...","shownUrl":"https://tur.culturehatti.com/kakoj-perevod-vlastelina-kolec-samij-luchshij-news-319146"},{"sourceId":2,"url":"https://eksisozluk.com/yuzuklerin-efendisinin-en-iyi-cevirisi--5783067","title":"Yüzüklerin Efendisi'nin En İyi Çevirisi - Ekşi Sözlük","shownUrl":"https://eksisozluk.com/yuzuklerin-efendisinin-en-iyi-cevirisi--5783067"},{"sourceId":3,"url":"https://infoldia.com/blog-detay-795065-Yabanci-Edebiyatin-Buyusu-En-Iyi-Ceviri-Kitaplar.html","title":"Yabancı Edebiyatın Büyüsü: En İyi Çeviri Kitaplar | INFOLDIA","shownUrl":"https://infoldia.com/blog-detay-795065-Yabanci-Edebiyatin-Buyusu-En-Iyi-Ceviri-Kitaplar.html"},{"sourceId":4,"url":"https://kitap-indir.online/wp-content/uploads/2024/06/Yuzuklerin-Efendisi-Tek-Cilt-Ozel-Basim-J.R.R.-Tolkien.pdf","title":"YÜZÜKLERİN EFENDİSİ","shownUrl":"https://kitap-indir.online/wp-content/uploads/2024/06/Yuzuklerin-Efendisi-Tek-Cilt-Ozel-Basim-J.R.R.-Tolkien.pdf"},{"sourceId":5,"url":"https://forum.donanimhaber.com/yuzuklerin-efendisi-hangi-ceviri-tercih-edilmeli--97469301","title":"Yüzüklerin Efendisi Hangi Çeviri Tercih Edilmeli? | Forum","shownUrl":"https://forum.donanimhaber.com/yuzuklerin-efendisi-hangi-ceviri-tercih-edilmeli--97469301"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Yüzüklerin Efendisinin en iyi çevirisi hangisi?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","categoryTitle":"Kültür ve Sanat","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/kitaplar","text":"#Kitaplar"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"#Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/yuzuklerinefendisi","text":"#YüzüklerinEfendisi"},{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Yüzüklerin Efendisi'nin farklı dillerdeki çevirileri nelerdir?","url":"/search?text=Y%C3%BCz%C3%BCklerin+Efendisi%27nin+farkl%C4%B1+dillerdeki+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"N. Grigorieva ve V. Grushetsky'nin diğer çalışmaları nelerdir?","url":"/search?text=N.+Grigorieva+ve+V.+Grushetsky%27nin+Y%C3%BCz%C3%BCklerin+Efendisi+d%C4%B1%C5%9F%C4%B1ndaki+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Tolkien'in eserlerinin Rusça çevirileri nasıl değerlendirilir?","url":"/search?text=Tolkien%27in+eserlerinin+Rus%C3%A7a+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Y%C3%BCz%C3%BCklerin+Efendisinin+en+iyi+%C3%A7evirisi+hangisi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"7053670181754669176","reqid":"1754669206715592-17628026119156265005-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-32-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1754669206715592-17628026119156265005-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-32-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"8h183":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://kayiprihtim.com/haber/yuzuklerin-efendisi-uclemesi-4k-sinema/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.sinemalar.com/haber/9902/yuzuklerin-efendisi-turkiyede-tekrar-vizyona-giriyor?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.yasemin.com/yasam/haber/2978185-yuzuklerin-efendisi-guc-yuzukleri-dizisi-hangi-kanalda-yayinlaniyor?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://ortadunya.fandom.com/wiki/Y%C3%BCz%C3%BCklerin_Efendisi?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.youtube.com/watch%3fv=n_PoFev4kI0?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler/q/yuzuklerin-efendisinin-turk-versiyonu-var-mi-1117728099","header":"Yüzüklerin Efendisinin Türk versiyonu var mı?","teaser":"Yüzüklerin Efendisi serisinin Türk versiyonu bulunmamaktadır. Ancak, serinin filmleri Türkiye'de tekrar vizyona girmiştir. Warner Bros. ve Fathom Events işbirliğiyle, Peter Jackson'ın yönettiği \"Yüzüklerin Efendisi\" üçlemesi, genişletilmiş ve 4K ultra HD olarak yeniden düzenlenmiş versiyonlarıyla sinemalarda gösterilmiştir.","tags":[{"href":"/yacevap/t/kitap","text":"#Kitap"},{"href":"/yacevap/t/film","text":"#Film"},{"href":"/yacevap/t/yuzuklerinefendisi","text":"#YüzüklerinEfendisi"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"#Türkçe"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"8h184":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"8h185":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"8h18w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}