"Şu karşıki dağda lambalar yanar" türküsünün hikayesi hakkında kesin bir bilgi bulunmamaktadır. Ancak, bu türkü Balkan kökenli olup, ilk kez Bulgaristan'da yaşayan Türkler tarafından seslendirilmiştir . Daha sonra türkü, Bulgar halkının türküsü haline gelmiştir .
Türkü, bir aşk hikayesini anlatıyor olabilir . Sözlerde, karşıdaki dağda yanan lambalar, sevgiliye olan mesafeyi ve bağlantıyı simgelerken, "ayletme beni, söyletme beni" dizeleri bir tür aciliyet ve isyan duygusunu yansıtır .