• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevap
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Kültür ve Sanat ›

    Savaş ve barış en iyi çeviri hangisi?

    • #Edebiyat

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    "Savaş ve Barış" kitabının en iyi çevirisi konusunda farklı görüşler bulunmaktadır. İşte bazı öneriler:
    1. Mete Ergin çevirisi, Engin Yayıncılık tarafından yayımlanan "Savaş ve Barış" kitabı için iyi bir seçenek olarak değerlendirilmektedir 23.
    2. Leyla Soykut ve Zeki Baştımar çevirileri de bu klasik eserin okunması için önerilen diğer çevirmenler arasındadır 35.
    Ayrıca, Roza Hakmen'in "Don Kişot" çevirisi de edebi lezzet açısından öne çıkan bir başka seçenektir 2.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. turkce-ingilizce.cevirsozluk.com
        1
      2. eksisozluk.com
        2
      3. karavandakiadam.com
        3
      4. sondakikahaberleri.net.tr
        4
      5. vikitap.com
        5

    • Roza Hakmen'in Don Kişot çevirisi neden öne çıkar?

    • Zeki Baştımar'ın edebi katkıları nelerdir?

    • Leyla Soykut'un çevirileri hangi eserleri kapsar?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Savaş ve Barış hangi yayından okunmalı?

    "Savaş ve Barış" romanı, İletişim Yayınları ve Can Yayınları'ndan okunabilir. İletişim Yayınları'ndan çıkan versiyonda çeviriyi Leyla Soykut yapmıştır. Ayrıca, Yordam Edebiyat yayınevinden çıkan ve Mete Ergin çevirisini içeren bir baskı da mevcuttur.
    • #Edebiyat
    • #KitapÖnerileri
    • #Yayınevleri
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"eih80":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"isBirthdayUserId":true,"className":"PortalHeader-User"},"userIdProps":{"flag":"skin","lang":"tr","host":"yandex.com.tr","project":"neurolib","queryParams":{"utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fkultur-ve-sanat%2Fq%2Fsavas-ve-baris-en-iyi-ceviri-hangisi-3144807717%3Flr%3D213%26ncrnd%3D52264","tld":"com.tr"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"2392987381754958935","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1754958980943237-5311735291079915123-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"eih81":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"culture-and-art","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"eih82":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**\"Savaş ve Barış\"** kitabının en iyi çevirisi konusunda farklı görüşler bulunmaktadır. İşte bazı öneriler:\n\n1. **Mete Ergin** çevirisi, Engin Yayıncılık tarafından yayımlanan **\"Savaş ve Barış\"** kitabı için iyi bir seçenek olarak değerlendirilmektedir [```2```](https://eksisozluk.com/en-iyi-edebiyat-cevirmenleri--3516388)[```3```](https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/).\n2. **Leyla Soykut** ve **Zeki Baştımar** çevirileri de bu klasik eserin okunması için önerilen diğer çevirmenler arasındadır [```3```](https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/)[```5```](https://www.vikitap.com/kitap/tartis/Savas-ve-Baris-in-hangi-cevirisi-684).\n\nAyrıca, **Roza Hakmen**'in **\"Don Kişot\"** çevirisi de edebi lezzet açısından öne çıkan bir başka seçenektir [```2```](https://eksisozluk.com/en-iyi-edebiyat-cevirmenleri--3516388).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://turkce-ingilizce.cevirsozluk.com/ceviri18/410851396-savas-ve-baris","title":"Türkçe › İngilizce Çeviri: Savaş ve Barış","shownUrl":"https://turkce-ingilizce.cevirsozluk.com/ceviri18/410851396-savas-ve-baris"},{"sourceId":2,"url":"https://eksisozluk.com/en-iyi-edebiyat-cevirmenleri--3516388","title":"En İyi Edebiyat Çevirmenleri - Ekşi Sözlük","shownUrl":"https://eksisozluk.com/en-iyi-edebiyat-cevirmenleri--3516388"},{"sourceId":3,"url":"https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/","title":"Hangi Eser Hangi Yayınevinden Okunmalı?","shownUrl":"https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/"},{"sourceId":4,"url":"https://sondakikahaberleri.net.tr/savas-ve-barisi-hangi-cevirmenden-okuyorsunuz/","title":"Savaş ve Barış’ı Hangi Çevirmenden Okuyorsunuz?","shownUrl":"https://sondakikahaberleri.net.tr/savas-ve-barisi-hangi-cevirmenden-okuyorsunuz/"},{"sourceId":5,"url":"https://www.vikitap.com/kitap/tartis/Savas-ve-Baris-in-hangi-cevirisi-684","title":"Savaş ve Barış Tartışması","shownUrl":"https://www.vikitap.com/kitap/tartis/Savas-ve-Baris-in-hangi-cevirisi-684"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Savaş ve barış en iyi çeviri hangisi?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","categoryTitle":"Kültür ve Sanat","canUseNativeShare":false,"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}],"tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Roza Hakmen'in Don Kişot çevirisi neden öne çıkar?","url":"/search?text=Roza+Hakmen%27in+Don+Ki%C5%9Fot+%C3%A7evirisinin+%C3%B6ne+%C3%A7%C4%B1kma+nedenleri&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Zeki Baştımar'ın edebi katkıları nelerdir?","url":"/search?text=Zeki+Ba%C5%9Ft%C4%B1mar%27%C4%B1n+edebi+katk%C4%B1lar%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Leyla Soykut'un çevirileri hangi eserleri kapsar?","url":"/search?text=Leyla+Soykut+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Sava%C5%9F+ve+bar%C4%B1%C5%9F+en+iyi+%C3%A7eviri+hangisi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"2392987381754958935","reqid":"1754958980943237-5311735291079915123-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1754958980943237-5311735291079915123-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-259-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"eih83":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://ekitabim.ktb.gov.tr/kitap/detay/8437?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://kitapdiyari.com.tr/roman/savas-ve-baris/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.eksiduyuru.com/duyuru/563162/savas-ve-baris-hangi-yayinevi?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://iletisim.com.tr/kitap/savas-ve-baris-2-cilt/8761?size=16&stub=1"],"href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/savas-ve-baris-hangi-yayindan-okunmali-141101752","header":"Savaş ve Barış hangi yayından okunmalı?","teaser":"\"Savaş ve Barış\" romanı, İletişim Yayınları ve Can Yayınları'ndan okunabilir. İletişim Yayınları'ndan çıkan versiyonda çeviriyi Leyla Soykut yapmıştır. Ayrıca, Yordam Edebiyat yayınevinden çıkan ve Mete Ergin çevirisini içeren bir baskı da mevcuttur.","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"#Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/kitaponerileri","text":"#KitapÖnerileri"},{"href":"/yacevap/t/yayinevleri","text":"#Yayınevleri"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"eih84":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"eih85":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"eih8w06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}