Gülsitanı hüsnüni dür itme çeşmümden şeha andelibem gül yüzün şevkinde nalan isterem ne demek?

• "Gülsitan-ı hüsn" (güzellik bahçesi), sevgilinin güzelliğini; "dür itme" (uzaklaştırma), sevgilinin güzelliğinin gözden uzak tutulmaması gerektiğini; "çeşmümden" (gözümden), sevgilinin gözünün; "şeha" (ey şah) seslenme ifadesini; "andelib" (bülbül), âşığı; "gül yüzün şevkinde" (gül yüzünün arzusuyla), sevgilinin yüzüne olan özlemi; "nalan isterem" (inlemek isterim), inleme isteğini ifade eder 12.

Gülsitānī ḥüsnüñi dūr itme çeşmümden şehā
‘Andelībem gül yüzüñ şevḳında nālān isterem 24.

Ey şah! Güzellik bahçeni gözümden uzaklaştırma.
Bülbülüm, gül yüzünün arzusuyla inlemek istiyorum 1.