Durûb-ı Emsâl-i Osmaniye, Şinasi tarafından derlenip yazılan ilk Türk atasözleri kitabıdır. Eser, 4006 adet atasözü ve deyimi konu başlıklarında (kişi adıyla ilgili olanlar, yer adıyla ilgili olanlar vb.) alfabetik sırayla ele almakta ve Osmanlı divan şiiri ile nesrindeki kullanılış şekillerini tespit etmektedir. Bu yönüyle, folklor ve atasözleri üzerine Türk edebiyatında yapılan ilk çalışma olarak kabul edilir.