• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve SanatKültür ve Sanat
  • Filmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Kültür ve Sanat ›

    Don Ki̇şot'u hangi çeviri daha iyi?

    • Edebiyat
    • Kitap
    • Çeviri

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Don Kişot'un en iyi çevirisi konusunda kesin bir görüş yoktur, çünkü bu, kişisel tercihlere bağlıdır. Ancak, bazı çeviriler ve yayınevleri şu şekilde değerlendirilebilir:
    • Roza Hakmen'in YKY çevirisi 235. Bu çeviri, Don Kişot müzesinde diğer dillerdeki çevirilerle birlikte yer almaktadır 3.
    • Banu Karakaş'ın Alfa Yayınları çevirisi 2.
    • Bertan Onaran'ın çevirisi 5. Bu çeviri, ilk önce 1967 yılında Bilgi Yayınevi'nden, daha sonra Payel ve Sosyal Yayınları'ndan çıkmıştır 5.
    • Mina Urgan'ın redakte ettiği Roza Hakmen çevirisi 5. Ancak, Urgan'ın redaktörlüğü sonucunda Hakmen'in çevirisi neredeyse baştan aşağı değiştirilmiştir 5.
    • Reşat Nuri Güntekin'in çevirisi 5. Bu çeviri, çocuklar için hazırlanmış özet bir basımdır 5.
    Ayrıca, John Phillips'in 1687 tarihli çevirisi, tüm zamanların en kötü çevirilerinden biri olarak kabul edilmektedir 4.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. karavandakiadam.com
        1
      2. ebadestek.com
        2
      3. tureng.com
        3
      4. eksiduyuru.com
        4
      5. forum.donanimhaber.com
        5

    • Yapı Kredi Yayınları'nın diğer önemli eserleri nelerdir?

    • Roza Hakmen hangi dillerde çeviri yapmıştır?

    • Don Kişot'un farklı çevirileri nasıl karşılaştırılır?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Don Kişot en iyi hangi yayınevi?

    Don Kişot kitabı için en iyi yayınevi olarak Yapı Kredi Yayınları önerilmektedir. Yapı Kredi Yayınları, Don Kişot'un Roza Hakmen tarafından İspanyolca aslından tam metin olarak çevrilen baskısını yayımlamaktadır.
    • Edebiyat
    • Kitap
    • Yayınevi
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"abvj0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Fkultur-ve-sanat%2Fq%2Fdon-kisot-u-hangi-ceviri-daha-iyi-1346339536%3Flr%3D213%26ncrnd%3D38146","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"9030014511758114874","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1758114914257125-6091714013464246812-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-93-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"abvj1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap/","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"culture-and-art","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"abvj2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"**Don Kişot'un en iyi çevirisi** konusunda kesin bir görüş yoktur, çünkü bu, kişisel tercihlere bağlıdır. Ancak, bazı çeviriler ve yayınevleri şu şekilde değerlendirilebilir:\n\n* **Roza Hakmen'in YKY çevirisi** [```2```](https://forum.kayiprihtim.com/t/don-quijote-icin-hangi-ceviri/48736)[```3```](https://www.eksiduyuru.com/duyuru/1291108/don-kisot-un-hangi-turkce-cevirisini-okuyalim)[```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2). Bu çeviri, Don Kişot müzesinde diğer dillerdeki çevirilerle birlikte yer almaktadır [```3```](https://www.eksiduyuru.com/duyuru/1291108/don-kisot-un-hangi-turkce-cevirisini-okuyalim).\n* **Banu Karakaş'ın Alfa Yayınları çevirisi** [```2```](https://forum.kayiprihtim.com/t/don-quijote-icin-hangi-ceviri/48736).\n* **Bertan Onaran'ın çevirisi** [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2). Bu çeviri, ilk önce 1967 yılında Bilgi Yayınevi'nden, daha sonra Payel ve Sosyal Yayınları'ndan çıkmıştır [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2).\n* **Mina Urgan'ın redakte ettiği Roza Hakmen çevirisi** [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2). Ancak, Urgan'ın redaktörlüğü sonucunda Hakmen'in çevirisi neredeyse baştan aşağı değiştirilmiştir [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2).\n* **Reşat Nuri Güntekin'in çevirisi** [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2). Bu çeviri, çocuklar için hazırlanmış özet bir basımdır [```5```](https://eksisozluk.com/don-quixote--287175?p=2).\n\nAyrıca, John Phillips'in 1687 tarihli çevirisi, tüm zamanların en kötü çevirilerinden biri olarak kabul edilmektedir [```4```](https://welovetranslations.com/2022/03/28/whats-the-best-translation-of-don-quixote-part-1/).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/","title":"Hangi Eser Hangi Yayınevinden Okunmalı?","shownUrl":"https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://ebadestek.com/threads/don-kisot-hangi-ceviri.81733/","title":"Don Kisot Hangi Ceviri ? | Eba Destek Forum","shownUrl":"https://ebadestek.com/threads/don-kisot-hangi-ceviri.81733/","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/don%20ki%C5%9Fot","title":"Tureng - Don Kişot - Türkçe İngilizce Sözlük","shownUrl":"https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/don%20ki%C5%9Fot","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.eksiduyuru.com/mobil/duyuru/1291108/don-kisot-un-hangi-turkce-cevirisini-okuyalim","title":"Ekşi Duyuru - Don Kişot'un Hangi Türkçe Çevirisini Okuyalım?","shownUrl":"https://www.eksiduyuru.com/mobil/duyuru/1291108/don-kisot-un-hangi-turkce-cevirisini-okuyalim","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://forum.donanimhaber.com/zengin-ingilizce-ogrenme-firsati-don-quixote--131803485","title":"Zengin İngilizce Öğrenme Fırsatı: Don Quixote | Forum","shownUrl":"https://forum.donanimhaber.com/zengin-ingilizce-ogrenme-firsati-don-quixote--131803485","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Don Ki̇şot'u hangi çeviri daha iyi?","homeUrl":"/yacevap/","categoryUrl":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","categoryTitle":"Kültür ve Sanat","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/kitap","text":"Kitap"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Yapı Kredi Yayınları'nın diğer önemli eserleri nelerdir?","url":"/search?text=Yap%C4%B1+Kredi+Yay%C4%B1nlar%C4%B1%27n%C4%B1n+%C3%B6nemli+eserleri&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Roza Hakmen hangi dillerde çeviri yapmıştır?","url":"/search?text=Roza+Hakmen+%C3%A7evirileri&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Don Kişot'un farklı çevirileri nasıl karşılaştırılır?","url":"/search?text=Don+Ki%C5%9Fot+%C3%A7evirilerinin+kar%C5%9F%C4%B1la%C5%9Ft%C4%B1r%C4%B1lmas%C4%B1&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=Don+Ki%CC%87%C5%9Fot%27u+hangi+%C3%A7eviri+daha+iyi%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"9030014511758114874","reqid":"1758114914257125-6091714013464246812-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-93-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1758114914257125-6091714013464246812-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-93-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"abvj3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.dr.com.tr/ekitap/don-kisot-5?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.karavandakiadam.com/hangi-eser-hangi-yayinevinden-okunmali-iii/?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.gazeteduvar.com.tr/don-kisot-iyi-edebiyat-odulu-hakan-karakasogluna-verildi-haber-1726111?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.wikipedia.org/wiki/Don_Ki%C5%9Fot?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.canyayinlari.com/don-kisot-9789750705090?size=16&stub=1"],"header":"Don Kişot en iyi hangi yayınevi?","teaser":"Don Kişot kitabı için en iyi yayınevi olarak Yapı Kredi Yayınları önerilmektedir. Yapı Kredi Yayınları, Don Kişot'un Roza Hakmen tarafından İspanyolca aslından tam metin olarak çevrilen baskısını yayımlamaktadır.","href":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat/q/don-kisot-en-iyi-hangi-yayinevi-2845935595","tags":[{"href":"/yacevap/t/edebiyat","text":"Edebiyat"},{"href":"/yacevap/t/kitap","text":"Kitap"},{"href":"/yacevap/t/yayinevi","text":"Yayınevi"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"abvj4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"abvj5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"abvjw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}