Ahmed Arif'in "De be aslan karam" demesinin nedeni, bu ifadenin "Leyla Erbil'e Mektup 1" adlı şiirinde geçen bir dize olmasıdır. Şiirin tamamı, Ahmed Arif'in Leyla Erbil'e olan duygularını ve hasretini yansıtır. "De be aslan karam" dizesi, "Hangi kahpenin hançeri saklı hançeri yaranda" dizesiyle birlikte, bir isyan ve acı anlatımını ifade eder.